PERJANJIAN LISENSI SISTEM PERANGKAT LUNAK PLAYSTATION®4 (Versi 2.0)
MOHON PERJANJIAN LISENSI SISTEM PERANGKAT LUNAK PLAYSTATION®4 ("PERJANJIAN") INI DIBACA DENGAN SEKSAMA AGAR DAPAT MEMAHAMI HAK DAN KEWAJIBAN ANDA.
PERJANJIAN INI ADALAH ANTARA ANDA DENGAN SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. ("SIE Inc"). AKSES ATAU PENGGUNAAN SISTEM PERANGKAT LUNAK YANG TERDAPAT DI DALAM SISTEM HIBURAN PlayStation®4 MILIK SIE Inc ("SISTEM PS4™") SECARA TEGAS BERSYARAT ATAS PENERIMAAN ANDA AKAN KETENTUAN-KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI. DENGAN MENGGUNAKAN SISTEM PS4™ ANDA, ANDA MENYATAKAN BAHWA ANDA CAKAP UNTUK MENGADAKAN PERIKATAN BERDASARKAN HUKUM DARI YURISDIKSI ANDA DAN SEPAKAT UNTUK TERIKAT PADA KETENTUAN-KETENTUAN DI DALAM PERJANJIAN INI.
Anda menerima Perjanjian ini atas nama diri sendiri dan atas nama orang lain yang mengakses atau menggunakan: (i) sistem PS4™ anda; atau (ii) akun sistem PS4™ atau akun Sony Entertainment Network anda yang terhubung dengan sistem PS4™ ini. Anda bertanggung jawab atas penggunaan oleh orang lain tersebut atas sistem PS4™ dan kepatuhan mereka atas ketentuan-ketentuan di dalam Perjanjian ini.
SIE Inc berhak, dari waktu ke waktu, baik dengan atau tanpa pemberitahuan kepada anda, untuk merubah ketentuan-ketentuan di dalam Perjanjian ini. Versi yang paling terbaru atas Perjanjian ini akan menggantikan seluruh versi-versi yang sebelumnya.
Perjanjian ini berlaku terhadap semua sistem perangkat lunak, perangkat tegar (firmware) dan perangkat lunak penjelajah Internet (internet browser software) yang terdapat di dalam sistem PS4™ anda dan semua bentuk bagian perangkat tambahan (patches), perangkat baru (updates), perangkat peningkatan (upgrades) atau versi baru dari sistem perangkat lunak, perangkat tegar dan perangkat lunak penjelajah Internet yang diberikan atau disediakan untuk sistem PS4™ anda melalui setiap layanan SIE Inc atau Sony atau jaringan daring, PlayStation™Network, situs SIE Inc atau media permainan PS4™. Semua perangkat lunak dan perangkat tegar yang disebutkan dalam paragraf ini selanjutnya secara bersama-sama disebut "Sistem Perangkat Lunak" di dalam Perjanjian ini.
Apabila anda berada di Amerika Utara, Amerika Selatan, atau Amerika Tengah, seluruh permainan dan perangkat lunak lainnya tersedia untuk penggunaan dengan sistem PS4™ anda yang dilisensikan kepada anda, bukan dijual, sesuai dengan Perjanjian Lisensi Produk Perangkat Lunak yang tercantum di: http://us.playstation.com/softwarelicense.
CATATAN: APABILA ANDA ADALAH PENDUDUK AMERIKA SERIKAT ATAU PENDUDUK DARI NEGARA DI AMERIKA BAGIAN UTARA, TENGAH ATAU SELATAN, SEJAUH MUNGKIN DIPERBOLEHKAN OLEH HUKUM, PERJANJIAN INI MENGANDUNG KETENTUAN MENGENAI ARBITRASE INDIVIDUAL YANG MENGIKAT DAN PENGESAMPINGAN GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK (CLASS ACTION) PADA PASAL 9 YANG BERPENGARUH PADA HAK-HAK ANDA BERDASARKAN PERJANJIAN INI DAN SEHUBUNGAN DENGAN SETIAP "SENGKETA" (SEBAGAIMANA DIDEFINISIKAN PADA PASAL 9) ANTARA ANDA DENGAN "ENTITAS SONY" (SEBAGAIMANA DIDEFINISIKAN PADA PASAL 9). ANDA MEMILIKI HAK UNTUK KELUAR DARI KETENTUAN MENGENAI PERIKATAN UNTUK ARBITRASE DAN GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK (CLASS ACTION) SEBAGAIMANA YANG DISEBUT DI DALAM PASAL 9.
1. PEMBERIAN LISENSI
Tunduk pada ketentuan-ketentuan di dalam Perjanjian ini, SIE Inc memberikan kepada anda hak yang tidak eksklusif dan tidak komersial untuk menggunakan Sistem Perangkat Lunak hanya atas sistem PS4™ anda. Hak-hak anda untuk menggunakan versi-versi yang sebelumnya dari Sistem Perangkat Lunak selain dari versi Sistem Perangkat Lunak yang terbaru adalah berakhir ketika anda dapat menerima atau memiliki versi Sistem Perangkat Lunak yang terbaru yang terpasang pada sistem PS4™ anda.
Ketentuan-ketentuan lisensi tertentu dari SIE Inc yang berlisensi, perangkat lunak pihak ketiga atau pelayanan dapat mensyaratkan SIE Inc untuk memberikan kepada anda pemberitahuan-pemberitahuan dan ketentuan-ketentuan lisensi untuk perangkat lunak pihak ketiga atau pelayanan tersebut. Pemberitahuan-pemberitahuan dan ketentuan-ketentuan lisensi ini tersedia untuk anda di https://doc.dl.playstation.net/doc/ps4-oss/ atau di tempat lain yang dianggap patut oleh SIE Inc.
Seluruh hak-hak untuk menggunakan Sistem Perangkat Lunak diberikan hanya berdasarkan lisensi, dan anda tidak diberikan hak kepemilikan atau kepentingan apapun atas Sistem Perangkat Lunak. SIE Inc dan para pemberi lisensi menahan seluruh hak-hak kekayaan intelektual atas Sistem Perangkat Lunak. Seluruh penggunaan atau akses atas Sistem Perangkat Lunak adalah tunduk pada ketentuan-ketentuan di dalam Perjanjian ini dan peraturan perundang-undangan atas hak kekayaan intelektual yang berlaku. Selain dari apa yang diberikan secara tegas di dalam Perjanjian ini, SIE Inc dan para pemberi lisensi memiliki seluruh hak-hak atas Sistem Perangkat Lunak.
2. PEMBATASAN
Anda tidak diperkenankan untuk menyewakan, kontrak sewa, melisensikan kembali, menerbitkan, memodifikasi, mengubah, mengadaptasi atau menerjemahkan Sistem Perangkat Lunak. Anda tidak diperkenankan untuk rekayasa balik (reverse engineer), memisahkan atau membongkar Sistem Perangkat Lunak, membuat produk turunan Sistem Perangkat Lunak, mencoba untuk menciptakan kode pemograman Sistem Perangkat Lunak dari kode pemograman obyeknya. Anda tidak diperkenankan untuk (i) menggunakan perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi, ilegal, palsu, atau yang telah termodifikasi dengan Sistem Perangkat Lunak; (ii) menggunakan alat untuk memintasi, melumpuhkan atau menghindari mekanisme enkripsi, keamanan atau otentikasi dari sistem PS4™;
(iii) menginstal ulang kembali versi-versi sebelumnya dari Sistem Perangkat Lunak ("perendahan"); (iv) melanggar segala hukum, peraturan atau undang-undang yang berlaku atau hak-hak dari SIE Inc atau pihak ketiga sehubungan dengan akses atau penggunaan anda atas Sistem Perangkat Lunak; (v) menggunakan perangkat keras atau perangkat lunak apapun yang menyebabkan Sistem Perangkat Lunak untuk menerima atau menggunakan perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi, ilegal atau bajakan;
(vi) memperoleh Sistem Perangkat Lunak dengan cara apapun selain melalui metode distribusi resmi SIE Inc; atau (vii) mengeksploitasi Sistem Perangkat Lunak dengan cara apapun selain untuk pemakaian sistem PS4™ anda sesuai dengan dokumentasi yang menyertainya dan dengan perangkat keras atau perangkat lunak yang resmi, termasuk menggunakan Sistem Perangkat Lunak untuk mendesain, mengembangkan, pemutakhiran atau mendistribusikan perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi untuk penggunaan terkait dengan sistem PS4™.
Pembatasan-pembatasan ini ditafsirkan untuk berlaku seluas-luasnya sejauh mana diperbolehkan berdasarkan hukum yang berlaku di yurisdiksi anda.
3. PELAYANAN DAN PEMUTAKHIRAN (UPDATES); PERJANJIAN PIHAK KETIGA DAN KONTEN
SIE Inc dapat menyediakan kepada anda pemutakhiran, peningkatan atau layanan-layanan tertentu atas Sistem Perangkat Lunak. Beberapa pemutakhiran, peningkatan atau layanan dapat diberikan secara otomatis tanpa pemberitahuan kepada anda ketika anda masuk ke PlayStation™Network dan yang lainnya dapat tersedia melalu situs atau saluran resmi dari SIE Inc. Anda memberikan persetujuan kepada SIE Inc untuk memberikan pemutakhiran, peningkatan atau layanan secara otomatis tersebut kepada anda.
Layanan tersebut dapat termasuk pemutakhiran terkini atau pengunduhan rilis terbaru dari Sistem Perangkat Lunak yang mengandung perangkat tambahan untuk keamanan, teknologi baru atau revisi pengaturan dan fitur-fitur yang dapat mencegah akses ke konten yang tidak resmi atau bajakan atau mencegah penggunaan dari perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi sehubungan dengan sistem PS4™ anda. Pemutakhiran, peningkatan atau layanan ini dapat berakibat pada fungsionalitas sistem PS4™ anda, dan SIE Inc tidak bertanggung jawab kepada anda atas akibat-akibat tersebut atau kerusakan apapun yang disebabkan oleh proses instalasi tersebut.
Anda wajib menginstal atau telah menginstal versi terkini dari Sistem Perangkat Lunak sesegera mungkin. Beberapa pemutakhiran, peningkatan atau layanan dapat mengubah pengaturan anda yang berlaku, menyebabkan hilangnya data atau konten atau menyebabkan hilangnya fungsi atau fitur. SIE Inc menganjurkan kepada anda untuk secara rutin melakukan penyimpanan seluruh data yang dapat disimpan.
Pihak ketiga dapat memberikan layanan atau konten lainnya kepada anda, dan mereka dapat mensyaratkan anda untuk menerima syarat dan ketentuan dan kebijakan privasi terpisah dari mereka. Sistem Perangkat Lunak dapat merujuk kepada, menggambarkan atau menyediakan kepada anda hubungan ke alamat situs-situs atau konten-konten yang dioperasikan dan dikelola secara independen oleh pihak ketiga ("Konten Pihak Ketiga dan Alamat Hubungan").
SIE Inc dan perusahaan afiliasinya tidak mengendalikan atau mengatur Konten Pihak Ketiga dan Alamat Hubungan dan SIE Inc dan perusahaan afiliasinya juga tidak memonitor, menyetujui, mendukung, menjamin atau mensponsori Konten Pihak Ketiga dan Alamat Hubungan apapun. SIE Inc dan perusahaan afiliasinya tidak mempunyai tanggung jawab kepada anda atas Konten Pihak Ketiga dan Alamat Hubungan. Ketergantungan anda atas Konten Pihak Ketiga dan Alamat Hubungan apapun adalah resiko anda sendiri dan anda bertanggung jawab atas segala bentuk tanggung jawab dan akibat-akibat yang timbul dari dari ketergantungan anda tersebut.
Harap anda dapat membaca dokumentasi sistem PS4™ anda untuk memperoleh informasi mengenai pengendalian akses yang mungkin dilakukan terhadap Konten Pihak Ketiga dan Alamat Hubungan melalui sistem PS4™ anda atau pengendalian orang tua (parental controls) milik PlayStation™Network.
4. PENGUMPULAN INFORMASI/OTENTIKASI
Untuk keperluan menjalankan kegiatan usaha SIE Inc dan memberikan produk-produk dan layanan-layanan, SIE Inc dapat mengumpulkan informasi mengenai perangkat lunak dan perangkat keras anda. Informasi ini dapat digunakan untuk pengawasan/ diagnostik sistem, tujuan pemasaran, pemantauan kebiasaan pengguna secara anonym, otentikasi, perlindungan karya intelektual dan tujuan-tujuan lainnya. SIE Inc juga dapat mengetahui ID unik pada perangkat konsul anda dan alamat IP perangkat konsul anda yang ditetapkan pada sistem PS4™ anda secara otomatis oleh penyedia layanan internet anda, ketika anda menghubungkan sistem PS4™ anda ke internet. Ketika anda mendaftar masuk ke akun Sony Entertainment Network anda dari sistem PS4™ anda, kami dapat menghubungkan informasi ini dengan akun anda dan informasi lainnya yang terkait dengan akun anda.
Sistem PS4™ ini membolehkan para penggunanya untuk merekam, berbagi dan mengikuti alur sesi permainan, yang dapat termasuk suara atau komunikasi teks anda dengan pemain lainnya. Mohon merujuk pada Panduan dan Kebijakan Privasi Pengguna PS4™ untuk regional anda untuk perincian lebih lanjut mengenai bagaimana informasi ini akan digunakan dan siapa yang dihubungi apabila anda memiliki pertanyaan. Anda dengan ini mengesampingkan hak-hak apapun atau harapan atas privasi, kerahasiaan, atau publisitas atas informasi apapun dalam sesi permainan anda atau komunikasi-komunikasi melalui sistem PS4™, kecuali sebagaimana yang disebutkan dalam Panduan dan Kebijakan Privasi Pengguna PS4™ untuk regional anda.
5. FITUR INTERNET
Penggunaan fitur-fitur Sistem Perangkat Lunak yang memerlukan akses ke sambungan Internet ("Fitur Internet") dapat mensyaratkan anda untuk mempunyai layanan Internet nirkabel dari penyedia layanan nirkabel pihak ketiga dan/atau operator jaringan seluler ("Penyedia Layanan Internet"). Beberapa Fitur Internet juga dapat mensyaratkan anda untuk mendaftar masuk ke PlayStation™Network. Akses ke Internet mungkin TIDAK tersedia di lokasi anda, TIDAK gratis atau TIDAK bebas dari interupsi atau putus sambungan. Jika anda ingin memperoleh layanan dari Penyedia Layanan Internet untuk sistem PS4™ anda, maka anda harus mengadakan perjanjian yang diperlukan dengan Penyedia Layanan Internet untuk layanan tersebut. Anda bertanggung jawab atas segala biaya yang timbul akibat akses atau penggunaan Internet.
Beberapa Fitur Internet mungkin dapat beroperasi dengan bergantung pada faktor sambungan Internet yang tidak dalam pengendalian SIE Inc. Menjelajah situs, memainkan program atau mengunduh program atau data dapat berakibat pada adanya virus, kehilangan atau kerusakan data atau masalah lainnya, dan anda dengan ini bertanggung jawab atas seluruh kewajiban dan akibat yang timbul dari kegiatan tersebut melalui sistem PS4™ anda.
6. Ketentuan Garansi dan Pembatasan Tanggung Jawab
Sistem Perangkat Lunak disediakan dalam bentuk "APA ADANYA" tanpa adanya jaminan-jaminan baik yang dinyatakan secara tegas maupun tersirat. SIE Inc, perusahaan-perusahaan afiliasinya dan pemberi lisensi secara tegas menolak pemberian segala bentuk jaminan tersirat apapun terkait jual-beli, jaminan atas kelayakan untuk tujuan-tujuan tertentu, dan jaminan atas tiadanya pelanggaran.
TIDAK DALAM KEADAAN APAPUN SIE Inc, PERUSAHAAN-PERUSAHAAN AFILIASINYA DAN PEMBERI LISENSI BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA BENTUK KEHILANGAN DATA, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, ATAU BENTUK-BENTUK KEHILANGAN DAN KERUSAKAN-KERUSAKAN LAIN, BAIK SECARA LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS ATAU SEBAGAI AKIBAT, BAGAIMANAPUN MUNCUL, SEBAGAI DAMPAK DARI AKSES ATAU PENGGUNAAN SISTEM PERANGKAT LUNAK. SELAMA KETENTUAN INI BERLAKU DALAM YURISDIKSI ANDA, PEMBATASAN-PEMBATASAN, PENGECUALIAN, SANGGAHAN BERLAKU SEJAUH MANA DIPERBOLEHKAN OLEH HUKUM BAHKAN APABILA PENGGANTIAN TIDAK SESUAI DENGAN TUJUAN YANG DIMAKSUD.
7. PELANGGARAN PERJANJIAN; PENGAKHIRAN HAK DAN PENGGANTIAN SIE Inc
Jika SIE Inc memutuskan bahwa anda telah melanggar ketentuan dalam Perjanjian ini, SIE Inc secara sendiri atau mengadakan upaya untuk mengambil segala tindakan untuk melindungi kepentingannya seperti menghentikan akses atau penggunaan atas sebagian atau seluruh Sistem Perangkat Lunak, melumpuhkan penggunaan sistem PS4™ baik yang tersambung online maupun tidak (offline), pemberhentian akses anda terhadap jaringan PlayStation™Network, penolakan garansi, perbaikan atau layanan lainnya yang disediakan untuk sistem PS4™ anda, penerapan peningkatan atau alat tambahan untuk menghentikan penggunaan tidak resmi, atau ketergantungan atas upaya-upaya perbaikan lainnya yang secara wajar diperlukan untuk mencegah penggunaan Sistem Perangkat Lunak yang dimodifikasi atau tidak sah.
SIE Inc, perusahaan afiliasinya dan para pemberi lisensi mempunyai hak untuk melakukan tindakan hukum terkait pelanggaram Perjanjian ini. SIE Inc juga mempunyai hak untuk berpartisipasi dalam segala kegiatan hukum pemerintah atau swasta atau penyelidikan yang berkaitan dengan penggunaan Sistem Perangkat Lunak oleh anda.
8. PENGAWASAN EKSPOR DAN KEPATUHAN DENGAN HUKUM
Sistem Perangkat Lunak dapat mengandung teknologi yang tunduk pada beberapa pembatasan menurut hukum dan peraturan di bidang pengawasan ekspor. Berdasarkan hal tersebut, sistem PS4™ tidak dapat diekspor atau di re-eskpor ke individual atau badan hukum yang dilarang sesuai dengan ketentuan hukum dan peraturan diatas. Anda wajib mematuhi hukum dan peraturan tersebut ketika anda menggunakan Sistem Perangkat Lunak.
9. ARBITRASE INDIVIDUAL YANG MENGIKAT UNTUK PENDUDUK TERTENTU
Ketentuan-ketentuan sebagai berikut dalam Pasal 9 ini, sejauh mana diperbolehkan menurut hukum, hanya berlaku untuk anda apabila anda adalah penduduk Amerika Serikat atau negara di Amerika bagian Utara, Tengah atau Selatan.
Istilah "Sengketa" berarti setiap sengketa, klaim, atau kontroversi antara anda dan SIE Inc, Sony Interactive Entertainment LLC, Sony Interactive Entertainment America LLC atau perusahaan afiliasi SIE Inc lainnya, atau setiap entitas pendahulu atau penerus dari entitas-entitas yang telah disebutkan di atas, termasuk Sony Computer Entertainment Inc. dan Sony Computer Entertainment America LLC ("Entitas Sony") sehubungan dengan penggunaan Sistem Perangkat Lunak, baik berdasarkan kontrak, undang-undang, regulasi, ordonansi, ketentuan perbuatan melawan hukum (termasuk pemalsuan, pernyataan palsu, penipuan atau kelalaian), atau teori-teori hukum atau hak-hak, dan termasuk keberlakuan, pelaksanaan atau ruang lingkup dari Pasal 9 (dengan pengecualian terhadap pelaksanaan pasal Gugatan Perwakilan Kelompok di bawah ini). "Sengketa" memiliki pengertian yang seluas-luasnya yang berlaku.
Apabila anda memiliki Sengketa (selain daripada yang disebutkan yang dikecualikan dari arbitrase di bawah ini) dengan Entitas Sony manapun atau petinggi, direktur, pegawai, dan agen-agen dari Entitas Sony ("Pihak Entitas Sony") yang tidak dapat diselesaikan melalui negosiasi sebagaimana dipersyaratkan di bawah ini. Selain dari hal-hal yang termasuk dalam klausul Pengecualian dari Arbitrase, anda dan Pihak Entitas Sony wajib mencari penyelesaian Sengketa hanya melalui arbitrase atas Sengketa sesuai dengan ketentuan-ketentuan di dalam Pasal 9 ini dan tidak mengadakan litigasi atas Sengketa tersebut di pengadilan. Arbitrase berarti Sengketa akan diselesaikan oleh arbiter yang netral daripada melalui pengadilan oleh hakim atau juri.
ANDA DAN ENTITAS SONY MENYETUJUI BAHWA KLAIM APAPUN YANG DIAJUKAN OLEH ANDA ATAU ENTITAS SONY DI PENGADILAN KLAIM KECIL TIDAK TUNDUK KEPADA KETENTUAN ARBITRASE YANG DIMAKSUD DALAM PASAL 9 INI.
APABILA ANDA TIDAK BERKEINGINAN UNTUK TERIKAT PADA ARBITASE YANG MENGIKAT DAN PENGESAMPINGAN GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK DI DALAM PASAL 9 INI, ANDA WAJIB MEMBERITAHUKAN SIE Inc SECARA TERTULIS DALAM JANGKA WAKTU 30 HARI SEJAK TANGGAL ANDA MENERIMA PERJANJIAN INI. PEMBERITAHUAN TERTULIS ANDA WAJIB DIKIRIM MELALUI POS KEPADA SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. DALAM PENGAWASAN SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, UNTUK PERHATIAN: DEPARTEMEN HUKUM – PENGESAMPINGAN DAN WAJIB MENYERTAKAN: (1) NAMA ANDA, (2) ALAMAT ANDA, (3) ID DAFTAR MASUKANDA, APABILA ANDA MEMILIKINYA, DAN (4) PERNYATAAN YANG TEGAS BAHWA ANDA TIDAK INGIN MENYELESAIKAN SENGKETA DENGAN ENTITAS SONY APAPUN MELALUI ARBITRASE.
APABILA ANDA MEMILIKI SENGKETA DENGAN ENTITAS SONY MANAPUN, ANDA WAJIB MENGIRIMKAN PEMBERITAHUAN TERTULIS KEPADA SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. DALAM PENGAWASAN SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, UNTUK PERHATIAN: DEPARTEMEN HUKUM – PENYELESAIAN SENGKETA UNTUK MEMBERIKAN KESEMPATAN KEPADA PIHAK ENTITAS SONY UNTUK MENYELESAIKAN SENGKETA SECARA INFORMAL MELALUI NEGOSIASI.
Anda menyetujui untuk melakukan negosiasi penyelesaian Sengketa dengan itikad baik dalam jangka waktu tidak kurang dari 60 hari setelah anda memberikan pemberitahuan mengenai Sengketa. Apabila Pihak Entitas Sony tidak menyelesaikan Sengketa anda dalam jangka waktu 60 hari sejak diterimanya pemberitahuan atas Sengketa, anda atau Pihak Entitas Sony dapat meneruskan klaim anda ke arbitrase sesuai dengan ketentuan-ketentuan dalam Pasal 9 ini.
SETIAP PROSEDUR PENYELESAIAN SENGKETA, BAIK MELALUI ARBITRASE ATAU PENGADILAN, AKAN DILAKSANAKAN HANYA PADA KASUS-KASUS INDIVIDU TERTENTU DAN TIDAK DALAM GUGATAN KELOMPOK ATAU PERWAKILAN ATAU SELAKU ANGGOTA YANG TERDAFTAR ATAUPUN TIDAK TERDAFTAR, TERKONSOLIDASI, PERWAKILAN ATAU TINDAKAN KEJAKSAAN AGUNG SECARA PRIVAT, KECUALI ANDA DAN PIHAK ENTITAS SONY SECARA KHUSUS MENYETUJUI UNTUK MELAKUKAN HAL TERSEBUT SECARA TERTULIS SETELAH MENGIKUTI PELAKSANAAN AWAL ARBITRASE.
Apabila ada atau Pihak Entitas Sony memilih untuk menyelesaikan Sengketa anda melalui arbitrase, pihak yang memulai proses arbitrase dapat memulainya di Asosiasi Arbitrase Amerika ("AAA"), www.adr.og, atau JAMS www.jamsadr.com. Ketentuan-ketentuan pada Pasal 9 ini berlaku apabila ada konflik dengan peraturan-peraturan dari organisasi arbitrase yang dipilih para pihak.
"Undang-Undang Arbitrase Federal (""UUAF"") mengatur hal-hal mengenai arbitrase atas setiap Sengketa yang melibatkan kegiatan komersial antara negara bagian. Namun, undang-undang federal atau negara bagian dapat juga berlaku atas substansi Sengketa. Untuk klaim kurang dari $75.000, Prosedur Tambahan AAA untuk Sengketa Konsumen (""Prosedur Tambahan"") berlaku, termasuk lampiran mengenai biaya arbitrase sebagaimana yang diatur di dalam Pasal C-8 dari Prosedur Tambahan, untuk klaim di atas $75.000, Peraturan Arbitrase Komersial AAA dan lampiran biaya untuk prosedur non-gugatan perwakilan kelompok akan berlaku.
"
Peraturan-peraturan AAA tersedia di www.adr.org atau dengan telpon 1-800-778-7879. Selanjutnya, apabila klaim anda tidak melebihi $75.000 dan anda memberikan pemberitahuan untuk negosasi dengan itikad baik dengan Pihak Entitas Sony sebagaimana disebut di atas, dan apabila arbiter memutuskan bahwa anda adalah pihak yang dimenangkan di arbitrase, anda akan berhak untuk mendapatkan penggantian biaya-biaya dan ongkos pengacara yang wajar yang ditentukan oleh arbiter, ditambah dengan hak-hak untuk mendapatkan kompensasi apapun berdasarkan hukum federal atau negara bagian yang berlaku atas Pihak Entitas Sony atau anda.
Arbiter akan membuat keputusan secara tertulis tetapi tidak perlu memberikan pernyataan alasan kecuali dimintakan oleh salah satu pihak. Putusan arbiter adalah final dan mengikat, kecuali ada hak untuk banding apapun yang diberikan oleh UUAF, dan dapat diajukan ke pengadilan manapun dengan yurisdiksi atas pihak-pihak untuk keperluan pelaksanaan.
Anda atau Pihak Entitas Sony dapat memulai arbitrase baik di San Mateo County, California atau di mana pun anda berada. Apabila anda memilih negara di mana anda berada, Pihak Entitas Sony dapat mengalihkan arbitrase ke San Mateo County apabila dia menyetujui untuk membayar biaya-biaya tambahan atau ongkos-ongkos anda yang timbul sebagai akibat perubahan lokasi sebagaimana ditentukan oleh arbiter.
Apabila ada klausula-klausula di dalam Pasal 9 ini (selain pasal mengenai Pengesampingan Gugatan Perwakilan Kelompok di atas) adalah tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, klausula tersebut akan dihilangkan dari Pasal 9 ini, namun bagian-bagian lain dari Pasal 9 ini akan tetap berlaku secara penuh. Apabila pasal Pengesampingan Gugatan Perwakilan Kelompok adalah tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, seluruh Pasal 9 ini akan menjadi tidak berlaku, dan Sengketa akan diputuskan melalui pengadilan.
Pasal 9 ini tetap berlaku walaupun Perjanjian ini berakhir.
10. HUKUM YANG BERLAKU DAN TEMPAT
"Apabila anda berada di Jepang atau negara/area yang berada di Asia Timur atau Asia Tenggara, Perjanjian ini akan diatur, ditafsirkan dan diintepretasikan berdasarkan hukum Negara Jepang kecuali untuk peraturan-peraturan mengenai konflik hukum. Setiap sengketa yang timbul berdasarkan atau terkait dengan Perjanjian ini, secara eksklusif diajikan ke Pengadilan Distrik Tokyo di Tokyo, Jepang.
Apabila anda berada di Eropa, Afrika, Australia dan Oseana, Timur Tengah, India atau Federasi Rusia, Perjanjian ini diatur, ditafsirkan dan diintepretasikan berdasarkan hukum Inggris kecuali untuk peraturan-peraturan mengenai konflik hukum.
"
Apabila anda berada di tempat lain, Perjanjian ini akan diatur, ditafsirkan dan diintepretasikan sesuai dengan hukum Negara Bagian California kecuali untuk peraturan-peraturan mengenai konflik hukum. Apabila anda adalah penduduk Amerika Serikat, setiap Sengketa tidak tunduk pada arbtirase dan tidak diproses melalui pengadilan klaim kecil wajib diproses litigasi di pengadilan di yurisdiksi yang kompeten baik di Pengadilan Tinggi untuk Negara Bagian California di County San Mateo atau di Pengadilan Distrik Amerika Serikat di Distrik Utara California.
11. Ketentuan Umum
Anda terikat pada versi terkini dari Perjanjian ini. SIE Inc dapat merubah ketentuan-ketentuan Perjanjian ini setiap waktu. Untuk mendapatkan versi terkini Perjanjian ini dan dapat dicetak, kunjungi https://doc.dl.playstation.net/doc/ps4-eula/. Mohon agar dapat memeriksa URL ini dari waktu ke waktu untuk perubahan-perubahan atas Perjanjian ini. Akses anda yang berkelanjutan atau penggunaan atas Sistem Perangkat Lunak ini menandakan penerimaan anda atas versi terakhir dari Perjanjian ini.
Apabila ada ketentuan pada Perjanjian ini yang menjadi tidak sah, illegal atau tidak dapat dilaksanakan, keberlakuan, legalitas dan pelaksanaan ketentuan-ketentuan lainnya dari Perjanjian ini tidak terkena dampaknya atau terhalangi dengan cara apapun. Anda mengakui bahwa pelanggaran Perjanjian ini akan menyebabkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki terhadap SIE Inc di mana kerugian finansial mungkin tidak dapat menjadi penggantian yang cukup dan bahwa SIE Inc berhak atas pengembalian yang adil ditambah dengan penggantian-penggantian lainnya yang tersedia berdasarkan hukum.
Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dan SIE Inc sehubungan dengan Sistem Perangkat Lunak dan menggantikan seluruh pemahaman-pemahaman saat ini atau sebelumnya mengenai hal tersebut. Kegagalan untuk melaksanakan atau keterlambatan untuk melaksanakan hak-hak apapun berdasarkan Perjanjian ini bukan merupakan pengesampingan atas hak tersebut. SIE Inc dapat mengalihkan setiap hak-hak berdasarkan Perjanjian ini, termasuk hak-haknya untuk melaksanakan ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini kepada perusahaan afiliasi SIE Inc manapun.