اتفاقية ترخيص برامج جهاز PLAYSTATION®4 (الإصدار 2.0)  

الرجاء قراءة اتفاقية ترخيص برامج جهاز PLAYSTATION®4 هذه (يُشار إليها "الاتفاقية") بعناية لتعرف حقوقك والتزاماتك.  

هذه "الاتفاقية" بينك وبين شركة SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC.‎ (يُشار إليها "SIE Inc"). يتوقف الوصول إلى برامج النظام الموجود في جهاز الكمبيوتر الترفيهي PlayStation®4 (يُشار إليه "جهاز PS4™‎") الخاص بشركة SIE Incأو استخدامه صراحة على موافقتك على بنود هذه الاتفاقية. باستخدام جهاز PS4 الخاص بك، فأنت تقر بأنك قادر على إبرام عقد بموجب قوانين السلطة القضائية التي تتبعها وتوافق على الالتزام بشروط هذه الاتفاقية.  

أنت تقبل هذه الاتفاقية نيابة عنك ونيابة عن الأشخاص الآخرين الذين يحصلون على أو يستخدمون: (1) جهاز PS4 الخاص بك؛ أو (2) حساب جهاز PS4 الخاص بك أو حسابك على Sony Entertainment Network المرتبط بجهاز PS4 هذا. أنت المسئول عن استخدام الآخرين لجهاز PS4 الخاص بك والتزامهم ببنود هذه الاتفاقية.  

تحتفظ شركة SIE Inc بالحق في تغيير بنود هذه الاتفاقية من حين لآخر سواء قامت بإشعارك أم لم تقم بذلك. ويحل الإصدار الأحدث لهذه الاتفاقية محل جميع الإصدارات السابقة.  

تسري هذه "الاتفاقية" على جميع برامج النظام والبرامج الثابتة وبرنامج مستعرض الإنترنت والبرامج التطبيقية الأخرى الموجودة في جهاز PS4 الخاص بك وأية حزم أو تحديثات أو ترقيات أو إصدارات جديدة لبرامج هذا النظام والبرامج الثابتة وبرنامج مستعرض الإنترنت والبرامج التطبيقية الأخرى المقدمة أو المتاحة لجهاز PS4 الخاص بك من خلال أية شبكة متصلة بالإنترنت أو خدمة من شركة Sony أو SIE Inc أو PlayStation™Network أو موقع ويب SIE Inc أو وسائط ألعاب PS4. يشار إلى جميع البرامج والبرامج الثابتة الموضحة في هذه الفقرة إجمالاً "برامج النظام" في هذه الاتفاقية بالكامل.  

إذا كنت مقيمًا في أمريكا الشمالية أو أمريكا الجنوبية أو أمريكا الوسطى، فإن كل الألعاب والبرامج الأخرى المتاحة للاستخدام مع جهاز PS4 تم ترخيصها، وليس بيعها، لك بموجب اتفاقية ترخيص البرامج التي يمكن العثور عليها على الموقع: http://us.playstation.com/softwarelicense  

ملاحظة: إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة أو مقيمًا في دولة تقع في أمريكا الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية، فإن هذه الاتفاقية تحتوي، إلى أقصى مدى يسمح به القانون، على بند تنازل بدعوى جماعية وتحكيم فردي ملزم في القسم 9 يؤثر على حقوقك بموجب هذه الاتفاقية وفيما يتعلق بأي "نزاع" (كما هو محدد في القسم 9) بينك وبين "هيئة شركة SONY" (كما هو محدد في القسم 9). ويحق لك عدم قبول بنود التنازل بدعوى جماعية والتحكيم الملزم كما هو موضح في القسم 9.  

1. منح الترخيص  

وفقًا لبنود هذه الاتفاقية، تمنحك شركة SIE Inc حقًا غير حصري وغير تجاري لاستخدام برامج النظام في جهاز PS4 الخاص بك فقط. تنتهي حقوقك في استخدام الإصدارات السابقة من برامج النظام بخلاف الإصدار الحالي لبرامج النظام بمجرد الحصول على آخر إصدار لبرامج النظام أو تثبيته على جهاز PS4 الخاص بك.  

قد تتطلب بنود ترخيص معينة لبرامج خاصة بجهة خارجية ومرخصة من شركة SIE Inc أو خدمة أن تقوم شركة SIE Inc بتزويدك بالإشعارات وبنود الترخيص الخاصة بهذه الخدمة أو البرامج الخاصة بالجهة الخارجية. وتتوفر شروط الترخيص والإشعارات على الموقع https://doc.dl.playstation.net/doc/ps4-oss/ أو في أي مكان آخر تراه شركة SIE Inc مناسبًا.  

يتم منح جميع الحقوق الخاصة باستخدام برامج النظام بواسطة ترخيص فقط، ولا يتم منحك أية حقوق ملكية أو مصالح في برامج النظام. وتحتفظ شركة SIE Inc وجهات الترخيص التابعة لها بجميع حقوق الملكية الفكرية في برامج النظام. وتخضع جميع أوجه استخدام برامج النظام أو الحصول عليه لبنود هذه الاتفاقية وقوانين الملكية الفكرية المعمول بها. وباستثناء ما تمنحه هذه الاتفاقية بشكل صريح، تحتفظ شركة SIE Inc وجهات الترخيص التابعة لها بجميع حقوق برامج النظام.  

2. القيود  

لا يجوز لك تأجير برامج النظام أو استئجارها أو ترخيصها من الباطن أو نشرها أو تعديلها أو تصحيحها أو تهيئتها أو ترجمتها. كما لا يجوز لك إجراء هندسة عكسية على برامج النظام أو فك تركيبها أو حلها أو إنشاء أعمال مشتقة من برامج النظام أو محاولة إنشاء تعليمات برمجية مصدرية خاصة ببرامج النظام من التعليمات البرمجية للكائن الخاصة به. ولا يجوز لك (1) استخدام أي برنامج أو جهاز غير معتمد أو غير قانوني أو مزيف أو معدل مع برامج النظام؛ (2) استخدام أدوات لتجاوز أي تشفير لجهاز PS4 أو أمانه أو آلية المصادقة الخاصة به أو تعطيله أو تفاديه؛

 (3) إعادة تثبيت إصدارات سابقة من برامج النظام ("الرجوع إلى إصدار أقدم")، (4) انتهاك أية قوانين أو تشريعات أو لوائح أو حقوق خاصة بشركة SIE Inc أو جهات خارجية ومتعلقة بالوصول إلى برامج النظام أو استخدامها؛ (5) استخدام أية برامج أو أجهزة تتسبب في قبول برامج الجهاز أو استخدامها لجهاز أو برنامج مقرصن أو غير قانوني أو غير معتمد؛

 (6) الحصول على برامج الجهاز بأية طريقة ليست من خلال طرق التوزيع المعتمدة من شركة SIE Inc؛ أو (7) استغلال برامج الجهاز بأية طريقة أخرى غير استخدامه مع جهاز PS4 الخاص بك وفقًا للمستندات المرفقة ومع الجهاز أو البرامج المعتمدة، بما في ذلك استخدام برامج الجهاز لتصميم جهاز أو برنامج غير معتمد أو تطويره أو تحديثه أو توزيعه ليتم استخدامه مع جهاز PS4 الخاص بك.  

سيتم تفسير هذه القيود على أنها تطبق لأقصى حد يسمح به القانون في السلطة القضائية التي تتبعها.  

3. الخدمات والتحديثات؛ اتفاقيات الجهات الخارجية والمحتوى  

قد توفر لك شركة SIE Inc تحديثات معينة أو ترقيات أو خدمات لبرامج النظام. وقد يتم توفير بعض التحديثات أو الترقيات أو الخدمات بشكل تلقائي بدون إخطارك عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى PlayStation™Network بينما قد تتوفر بعض التحديثات أو الترقيات أو الخدمات الأخرى لك من خلال القنوات المعتمدة من شركة SIE Inc أو موقع الويب الخاص بها. أنت توافق على قيام شركة SIE Inc بتوفير هذه التحديثات والترقيات والخدمات التلقائية لك.

قد تتضمن الخدمات آخر تحديث أو تنزيل إصدار جديد من برامج النظام والذي يحتوي على تصحيحات أمان أو ميزات وإعدادات منقحة أو تقنية جديدة قد تحول دون الوصول إلى محتوى مقرصن أو غير معتمد أو تحول دون استخدام برنامج أو جهاز غير معتمد مع جهاز PS4 الخاص بك.  قد تؤثر هذه التحديثات والترقيات والخدمات على الأداء الوظيفي لجهاز PS4 الخاص بك، ولا تعد شركة SIE Inc مسئولة أمامك عن أي من هذه الآثار أو عن أي ضرر ينجم عن عملية التثبيت.  

ويجب أن تثبت، أو تكون قد قمت بتثبيت، آخر إصدار من برامج النظام بأسرع ما يمكن. قد تؤدي بعض التحديثات أو الترقيات أو الخدمات إلى تغيير الإعدادات الحالية لديك أو تسبب فقدًا للبيانات أو المحتوى أو تسبب فقدًا للأداء الوظيفي أو الميزات. لذا توصي شركة SIE Inc بالنسخ الاحتياطي الدوري لجميع البيانات التي يمكنك عمل نسخ احتياطية لها.  

قد تتيح جهات خارجية محتوى أو خدمات أخرى لك، وقد تطلب منك الموافقة على سياسة خصوصية وبنود وأحكام منفصلة خاصة بهم. قد يحيلك برنامج النظام إلى روابط لمحتوى أو مواقع ويب تقوم جهات خارجية بتشغيلها أو صيانتها بشكل مستقل أو يعرض أو يقدم لك هذه الروابط والمحتوى (يُشار إليها "روابط ومحتوى الجهات الخارجية").  

ولا تتحكم شركة SIE Inc والشركات التابعة لها في روابط ومحتوى الجهات الخارجية ولا توجهها كما أن شركة SIE Inc والشركات التابعة لها لا تراقب روابط ومحتوى الجهات الخارجية أو تعتمدها أو تصدق عليها أو تضمنها أو ترعاها. ولا تتحمل شركة SIE Inc والشركات التابعة لها أية مسئولية أمامك عن أية روابط ومحتوى لجهات خارجية. بل تتحمل أنت مسئولية الاعتماد على أية روابط ومحتوى لجهات خارجية، وتتحمل جميع المسئوليات والتبعات الناتجة عن اعتمادك.  

الرجاء الاطلاع على وثائق جهاز PS4 للحصول على معلومات حول العناصر الممكنة للتحكم في الوصول إلى روابط ومحتوى الجهات الخارجية من خلال جهاز PS4 أو عناصر التحكم الأسري من PlayStation™Network.  

4. جمع المعلومات/المصادقة  

ولتشغيل أعمال شركة SIE Inc وتقديم خدماتها ومنتجاتها، يجوز لشركة SIE Inc جمع وجلب معلومات متعلقة بالبرامج والجهاز الخاصة بك.ويجوز استخدام هذه المعلومات لتشخيص/مراقبة النظام وأغراض التسويق وتعقب سلوك المستخدم والمصادقة والحماية من النسخ وأغراض أخرى. وستتعرف أيضًا شركة SIE Inc على المعرف الفريد وعنوان IP لوحدة التحكم الخاصة بك والذي يتم تعيينه تلقائيًا لجهاز PS4 الخاص بك بواسطة مزود خدمة الإنترنت عند توصيل جهاز PS4 بالإنترنت. عند تسجيل الدخول إلى حساب Sony Entertainment Network من جهاز PS4، قد نتمكن من ربط هذه المعلومات بحسابك وبالمعلومات الأخرى المرتبطة به.  

ويسمح جهاز PS4 هذا للمستخدمين بتسجيل جلسات اللعب ومشاركتها وتدفيقها، والذي قد يتضمن صوتك أو الاتصالات النصية مع اللاعبين الآخرين. الرجاء الرجوع إلى دليل مستخدم PS4 وسياسة الخصوصية لمنطقتك للحصول على مزيد من التفاصيل حول كيفية استخدام هذه المعلومات والجهة التي تتصل بها إذا كانت لديك استفسارات. وتتنازل بموجب ذلك عن أية حقوق أو توقعات خاصة بالخصوصية أو السرية أو الدعاية لأية معلومات في اللعب أو الاتصالات عبر جهاز PS4 باستثناء ما هو منصوص عليه في دليل مستخدم PS4 وسياسة الخصوصية لمنطقتك.  

5. ميزات الإنترنت  

قد يتطلب استخدام ميزات برامج النظام التي تحتاج إلى الاتصال بالإنترنت (يُشار إليها "ميزات الإنترنت") أن تحصل على خدمة إنترنت سلكية أو لاسلكية من مزود خدمة إنترنت خارجي (يُشار إليه "مزود خدمة الإنترنت"). كما قد تتطلب بعض ميزات الإنترنت أن تقوم بتسجيل الدخول إلى PlayStation™Network. قد "لا" يكون الاتصال بالإنترنت متاحًا في موقعك أو مجانيًا أو بلا انقطاع أو فصل. إذا كنت ترغب في الحصول على خدمات مزود خدمة الإنترنت لجهاز PS4 الخاص بك، فيجب الدخول في الاتفاقيات اللازمة للحصول على هذه الخدمات مع مزود خدمة الإنترنت. وتتحمل أنت جميع الرسوم اللازمة للاتصال بالإنترنت أو استخدامه.  

قد تعمل ميزات إنترنت معينة وفقًا لعوامل اتصال بالإنترنت لا تقع في نطاق تحكم شركة SIE Inc. قد يؤدي تصفح مواقع ويب أو برامج ألعاب أو تنزيل برامج أو بيانات إلى إصابة الجهاز بفيروسات أو فقد البيانات أو تلفها أو حدوث مشاكل أخرى، وتتحمل أنت جميع المسئوليات والتبعات الناتجة عن المشاركة في هذه الأنشطة من خلال جهاز PS4 الخاص بك.  

6. إخلاء المسئولية عن الضمان وتقييد المسؤولية  

يتم تقديم برامج النظام "كما هي"، دون أية ضمانات صريحة أو ضمنية. وتخلي شركة SIE Inc والشركات التابعة لها وجهات الترخيص التابعة لها صراحة مسئوليتها عن أي ضمان ضمني لقابلية التسويق وضمان الملاءمة لغرض محدد وضمان عدم الانتهاك.  

لا تتحمل شركة SIE Inc والشركات التابعة لها وجهات الترخيص التابعة لها بأي حال من الأحوال مسئولية فقد البيانات أو خسارة الأرباح أو أي فقد أو تلف، سواء كان مباشرًا أو غير مباشر أو عارضي أو خاص أو تبعي، ينشأ عن الحصول على برنامج النظام أو استخدامه. طالما كان هذا البند قابلاً للتنفيذ في السلطة القضائية التي تتبعها، تسري القيود والاستثناءات وإخلاء المسئولية السابقة إلى أقصى حد يسمح به القانون حتى في حالة الإخلال بعدم الوفاء بالغرض الأساسي لأي إصلاح.  

7. انتهاك الاتفاقية؛ إنهاء الحقوق وعمليات الإصلاح من شركةSIE Inc   

إذا قررت شركة SIE Inc أنك انتهكت شروط هذه الاتفاقية، يجوز لشركة SIE Inc نفسها أن تتخذ، أو تطلب اتخاذ، أي إجراء لحماية مصالحها مثل تعطيل الوصول إلى برامج النظام، بعضها أو كلها، أو استخدامها، أو تعطيل استخدامك لجهاز PS4 الخاص بك، سواء كان متصلاً بالإنترنت أو غير متصل به، أو إنهاء وصولك إلى PlayStation™Network، أو رفض أي ضمان أو إصلاح أو خدمات أخرى مقدمة لجهاز PS4 الخاص بك، أو تنفيذ تحديثات تلقائية أو إلزامية أو استخدام أجهزة معدة لقطع الاستخدام غير المعتمد، أو الاعتماد على أية جهود إصلاحية أخرى لازمة بشكل معقول لمنع استخدام برامج النظام المعدل أو لمنع الاستخدام غير المسموح به لبرامج النظام.  

تحتفظ شركة SIE Inc والشركات وجهات الترخيص التابعة لها بالحق في اتخاذ إجراء قانوني إذا ما تم انتهاك هذه الاتفاقية. يجوز لشركة SIE Inc المشاركة في إجراء قانوني حكومي أو خاص أو في تحقيق متعلق باستخدام برامج النظام.  

8. مراقبة التصدير والالتزام بالقوانين  

قد تحتوي برامج النظام على تقنية تخضع لقيود معينة بموجب التشريعات والقوانين الخاصة بمراقبة التصدير. ومن ثم، لا يجوز تصدير جهاز PS4 الخاص بك أو إعادة تصديره إلى أشخاص وكيانات تنتهك هذه التشريعات والقوانين. يجب أن تلتزم بهذه القوانين عند استخدام برامج النظام.  

9. التحكيم الفردي الملزم لأشخاص مقيمين في دول معينة  

لا تسري البنود التالية المنصوص عليها في هذا القسم رقم 9، إلى الحد الأقصى الذي يسمح به القانون، عليك إلا إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة أو مقيمًا في دولة تقع في أمريكا الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية.  

المقصود بالمصطلح "نزاع" أي نزاع أو ادعاء أو خلاف ينشأ بينك وبين شركة SIE Inc أو شركة Sony Interactive Entertainment LLC أو Sony Interactive Entertainment America LLC أو أية شركة أخرى تابعة لشركة SIE Inc أو أي كيان سابق أو لاحق لأي كيان تم ذكره سابقًا، بما في ذلك Sony Computer Entertainment Inc. وSony Computer Entertainment America LLC (يُشار إليها باسم "هيئة شركة Sony") فيما يتعلق باستخدام برامج النظام، سواء كان معتمدًا على عقد أو قانون أو تشريع أو لائحة أو ضرر (بما في ذلك الاحتيال أو الادعاء الكاذب أو الدافع الاحتيالي أو التجاهل)، أو أية نظرية قانونية أو عادلة أخرى، ويتضمن صحة هذا القسم رقم 9 وقابلية تنفيذه ونطاقه (باستثناء قابلية تنفيذ مادة التنازل بدعوى جماعية أدناه). ولمصطلح "النزاع" أوسع معنى يمكن تطبيقه.  

إذا نشأ نزاع (بخلاف ذلك النزاع الموضح استثناءه من التحكيم أدناه) بينك وبين أي من الهيئات التابعة لشركة Sony أو أحد المسئولين والمديرين والموظفين والوكلاء في أيٍ من هذه الهيئات ("هيئة شركة Sony الخصم") وتعذر حله من خلال التفاوض كما هو مطلوب أدناه، فيجب أن تلجأ أنت وهيئة شركة Sony الخصم إلى تسوية النزاع فقط من خلال اللجوء إلى التحكيم بشأن هذا النزاع وفقًا لبنود القسم رقم 9 وعدم اللجوء إلى محكمة لتسوية هذا النزاع. وتعني كلمة تحكيم أن النزاع سيتم حله بواسطة محكم محايد بدلاً من اللجوء إلى محكمة لحل النزاع بواسطة قاض أو محلف  

توافق أنت وهيئات شركة SONY على أن أية دعوى ترفعها أنت أو ترفعها هيئة من هيئات شركة SONY في محكمة مطالب صغيرة لا تخضع لبنود التحكيم التي يحتوي عليها هذا القسم رقم 9.  

إذا كنت لا ترغب في الالتزام ببند التنازل بدعوى جماعية والتحكيم الملزم المنصوص عليه في هذا القسم رقم 9، فيجب عليك إخطار شركة SIE Inc كتابة بذلك في غضون 30 يومًا من تاريخ قبولك لهذه الاتفاقية. ويجب إرسال هذا الإخطار الكتابي عبر البريد إلى SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY SAN MATEO, CA 94404, ATTN: LEGAL DEPARTMENT – WAIVER ويجب أن يتضمن ما يلي: (1) اسمك و(2) عنوانك و(3) معرف تسجيل الدخول الخاص بك، إذا كان لديك واحدًا، و(4) بيان واضح يشير إلى أنك لا ترغب في تسوية النزاعات مع أية هيئة من هيئات شركة SONY من خلال التحكيم.  

إذا نشأ نزاع بينك وبين أية هيئة من هيئات شركة SONY، فيجب أن ترسل إخطارًا كتابيًا إلى SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. CARE OF SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY SAN MATEO, CA 94404 ATTN: LEGAL DEPARTMENT - DISPUTE RESOLUTION لتعطي لكيان هيئة SONY الخصم فرصة لتسوية النزاع بشكل غير رسمي من خلال التفاوض.  

توافق على التفاوض لتسوية النزاع بنية حسنة لمدة لا تقل عن 60 يومًا بعد أن تقدم إخطار النزاع. وإذا لم تقم هيئة شركة Sony الخصم بتسوية النزاع خلال 60 يومًا من استلامه إخطار النزاع، يجوز لك أو لهيئة شركة Sony الخصم رفع الدعوى إلى التحكيم بموجب البنود المنصوص عليها في هذا القسم رقم 9.  

سيتم تنفيذ أية إجراءات لتسوية النزاع، سواء في التحكيم أو المحكمة، فقط على أساس فردي وليس دعوى جماعية أو ضد الشركة أو كعضو مسمى أو غير مسمى في إجراء نيابة عامة خاص أو ضد الشركة أو مدمج أو جماعي، ما لم توافق أنت وهيئة شركة SONY الخصم بشكل خاص على فعل ذلك كتابة بعد بدء التحكيم.  

إذا اخترت أنت أو هيئة شركة Sony الخصم تسوية النزاع من خلال التحكيم، يجوز للطرف الذي يبدأ في إجراء التحكيم أن يبدأه لدى جمعية التحكيم الأمريكية American Arbitration Association (يُشار إليها "AAA") أو www.adr.org أو JAMS www.jamsadr.com. تسري البنود المنصوص عليها في هذا القسم رقم 9 إذا تعارضت مع قواعد منظمة التحكيم التي اختارها الأطراف.  

ينظم قانون التحكيم الفيدرالي (يُشار إليه "FAA") قابلية التحكيم في جميع النزاعات التي تتضمن التجارة بين الولايات. ومع ذلك، قد يطبق أيضًا القانون الفيدرالي أو قانون الولاية الساري على جوهر نزاع ما. بالنسبة للدعاوى التي تقل عن 75000 دولار، تطبق إجراءات جمعية التحكيم الأمريكية التكميلية للنزاعات المتعلقة بالمستهلكين (يُشار إليها "الإجراءات التكميلية")، بما في ذلك تحديد رسوم التحكيم المنصوص عليها في القسم ج-8 في الإجراءات التكميلية، أما الدعاوى التي تزيد عن 75000 دولار، فتطبق قواعد التحكيم التجارية الخاصة بجمعية التحكيم الأمريكية وتحديدات الرسوم المخصصة لإجراءات الدعوى غير الجماعية.  

تتوفر قواعد جمعية التحكيم الأمريكية على موقع الويب www.adr.org أو من خلال الاتصال على الرقم ‎1-800-778-7879. علاوةً على ذلك، إذا كانت الدعاوى التي ترفعها لا تتجاوز 75000 دولار وقدمت إخطارًا إلى هيئة شركة Sony الخصم وتفاوضت معه بنية حسنة كما هو موضح أعلاه، وإذا وجد المحكم أنك الطرف الرابح في التحكيم، فسيحق لك استعادة رسوم وتكاليف محامين معقولة وفقًا لما يحدده المحكم، بالإضافة إلى أية حقوق لاستعادة الرسوم والتكاليف ذاتها بموجب قانون الولاية أو القانون الفيدرالي الساري والتي تم منحها لهيئة شركة Sony الخصم أو لك.  

سيصدر المحكم حكمه كتابة ولكن لا ينبغي عليه تقديم بيان بالأسباب ما لم يطلب أحد الأطراف ذلك. وسيكون حكم المحكم ملزمًا ونهائيًا، باستثناء أي حق للالتماس بموجب قانون التحكيم الفيدرالي، ويمكن تحريره في أية محكمة تتمتع بالسلطة القضائية للأطراف لأغراض التنفيذ.  

يجوز لك أو لهيئة شركة Sony الخصم بدء التحكيم في مقاطعة سان ماتيو أو ولاية كاليفورنيا أو المقاطعة التي تقيم بها. إذا اخترت المقاطعة التي تقيم بها، يجوز لهيئة شركة Sony الخصم نقل التحكيم إلى مقاطعة سان ماتيو إذا وافقت على دفع أية تكاليف أو رسوم إضافية تتكبدها نتيجة تغيير المكان وفقًا لما يحدده المحكم.  

إذا كانت هناك أية مادة في هذا القسم رقم 9 (بخلاف مادة التنازل بدعوى جماعية أعلاه) غير قانونية أو غير قابلة للتنفيذ، فسيتم حذف هذه المادة من هذا القسم رقم 9، ويسري ما تبقي من هذا القسم رقم 9 بشكل تام. إذا ثبت أن مادة التنازل بدعوى جماعية غير قانونية أو غير قابلة للتنفيذ، فسيكون هذا القسم رقم 9 بالكامل غير قابل للتنفيذ، وسيتم اللجوء إلى إحدى المحاكم لاتخاذ قرار بشأن النزاع.  

يحول هذا القسم رقم 9 دون إنهاء هذه الاتفاقية.  

10. القانون الساري ومكان الدعوى  

إذا كنت تقيم في اليابان أو في دولة/منطقة موجودة في شرق آسيا أو جنوب شرق آسيا، تخضع هذه الاتفاقية لقوانين اليابان ويتم تفسيرها وتأويلها وفقًا لها باستثناء تعارضها مع القواعد القانونية. يجب رفع أي نزاع ينشأ بموجب هذه الاتفاقية أو له صله بها حصريًا إلى محكمة مقاطعة طوكيو في طوكيو، باليابان.  وإذا كنت تقيم في أوروبا أو إفريقيا أو أستراليا وأوقيانوسيا أو الشرق الأوسط أو الهند أو روسيا الاتحادية، تخضع هذه الاتفاقية للقانون الإنجليزي ويتم تفسيرها وتأويلها وفقًا له باستثناء تعارضها مع القواعد القانونية.  

إذا كنت تقيم في مكان آخر، تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية كاليفورنيا ويتم تفسيرها وتأويلها وفقًا لها باستثناء تعارضها مع القواعد القانونية. إذا كنت تقيم في الولايات المتحدة، فإن أي نزاع لا يخضع للتحكيم ولا يتم بدؤه في محكمة دعاوى صغيرة لا بد من إحالته إلى إحدى المحاكم ذات الاختصاص القضائي في المحكمة العليا لولاية كاليفورنيا في مقاطعة سان ماتيو أو في محكمة المقاطعة الأمريكية بمقاطعة كاليفورنيا الشمالية.  

11. القانون العام  

أنت ملزم بأحدث إصدار من هذه الاتفاقية. يجوز لشركة SIE Inc تعديل بنود هذه الاتفاقية في أي وقت. للحصول على الإصدار الحالي القابل للطباعة من هذه الاتفاقية، انتقل إلى https://doc.dl.playstation.net/doc/ps4-eula/. الرجاء التحقق من عنوان URL هذا من حين لآخر لمعرفة التغييرات التي تطرأ على هذه الاتفاقية. إن وصولك المستمر إلى برامج النظام أو استخدامك لها سيعبر عن قبولك لآخر إصدار من هذه الاتفاقية.  

في حالة اعتبار أي بند من هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قانوني أو غير قابل التنفيذ، لن تتأثر أو تضعف صلاحية أو شرعية أو قابلية تنفيذ البنود المتبقية في هذه الاتفاقية بأي شكل من الأشكال. أنت تقر أن خرقك لهذه الاتفاقية سيسبب ضررًا لا يمكن إصلاحه لشركة SIE Inc حيث لا تكون التعويضات المادية تعويضًا كافيًا ويحق لشركة SIE Inc اللجوء لسبيل عادل بالإضافة إلى طلب الحصول على أية تعويضات أخرى قد تكون جائزة بموجب القانون.  

تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بينك وبين شركة SIE Inc فيما يتعلق ببرنامج النظام وتحل محل جميع المفاهيم السابقة أو المعاصرة المتعلقة بموضوعها. لا يمثل عدم ممارسة أي حق ولا يمثل التأخير في ممارسة أي حق بموجب هذه الاتفاقية تنازلاً عن هذا الحق. يجوز لشركة SIE Inc تخصيص أي من حقوقها بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك حقوقها في تنفيذ شروط هذه الاتفاقية، لأية شركة تابعة لها.