PERJANJIAN LISENSI SISTEM PERANGKAT LUNAK UNTUK PLAYSTATION®VITA DAN/ATAU PLAYSTATION®TV ATAU PLAYSTATION®VITA TV (Versi 1.4)

HARAP BACA PERJANJIAN LISENSI SISTEM PERANGKAT LUNAK INI (“PERJANJIAN”) DENGAN SEKSAMA UNTUK MEMAHAMI HAK DAN KEWAJIBAN ANDA.

PERJANJIAN INI ADALAH ANTARA ANDA DAN SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. (“SCE”). AKSES KE ATAU PENGGUNAAN DARI SISTEM PERANGKAT LUNAK YANG TERDAPAT DALAM SISTEM Playstation®Vita DAN/ATAU Playstation®TV ATAU Playstation®Vita TV ("Sistem Sistem PS Vita") MILIK SCE SECARA TEGAS TERGANTUNG PADA PENERIMAAN DARI KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI. DENGAN MENGGUNAKAN Sistem PS Vita ANDA, ANDA DENGAN INI MENYATAKAN BAHWA ANDA MEMILIKI KAPASITAS UNTUK MENYETUJUI SEBUAH KONTRAK SESUAI DENGAN HUKUM DI JURISDIKSI ANDA DAN ANDA MENYETUJUI UNTUK TERIKAT DENGAN KETENTUAN DARI PERJANJIAN INI.

Perjanjian ini berlaku terhadap semua sistem perangkat lunak, firmware dan perangkat lunak penjelajah internet (Internet browser software) yang terdapat dalam Sistem PS Vita dan semua perbaikan (patches), pembaharuan (updates), peningkatan (upgrades) atau versi terbaru dari sistem perangkat lunak, firmware, dan perangkat lunak penjelajah internet tersebut yang diberikan atau disediakan untuk Sistem PS Vita anda melalui semua layanan SCE atau Sony atau jaringan daring, PlayStation™Network, situs SCE atau media permainan untuk Sistem PS Vita. Semua perangkat lunak dan firmware yang disebutkan dalam paragraf ini selanjutnya secara bersama-sama disebut dengan "Sistem Perangkat Lunak".

CATATAN: JIKA ANDA PENDUDUK AMERIKA SERIKAT ATAU PENDUDUK NEGARA DI AMERIKA UTARA, TENGAH ATAU SELATAN, SEJAUH YANG DIPERBOLEHKAN OLEH HUKUM, PERJANJIAN INI MENGANDUNG PERJANJIAN MENGIKAT MENGENAI ARBITRASE INDIVIDUAL DAN PENGESAMPINGAN KETENTUAN CLASS ACTION DALAM BAGIAN 8 YANG MEMPENGARUHI HAK ANDA DALAM PERJANJIAN INI DAN TERHADAP SEMUA "PERSELISIHAN" (SESUAI DENGAN DEFINISI PADA BAGIAN 8) ANTARA ANDA DAN SEBUAH "ENTITAS SONY" (SESUAI DENGAN DEFINISI PADA BAGIAN 8). ANDA MEMPUNYAI HAK UNTUK TIDAK TUNDUK PADA PERJANJIAN ARBITRASE YANG MENGIKAT DAN PENGESAMPINGAN KETENTUAN CLASS ACTION SESUAI DENGAN YANG DIJELASKAN PADA BAGIAN 8.

1. PEMBERIAN LISENSI

Sesuai dengan ketentuan dalam Perjanjian ini, SCE memberi anda sebuah hak non-ekslusif dan non-komersial untuk memakai Sistem Perangkat Lunak semata-mata pada Sistem PS Vita anda. Hak anda untuk memakai versi sebelumnya dari Sistem Perangkat Lunak selain dari versi Sistem Perangkat Lunak yang ada saat ini berakhir ketika anda dapat menerima atau memiliki versi terbaru dari Sistem Perangkat Lunak yang terinstal pada Sistem PS Vita anda. 

Beberapa ketentuan lisensi untuk lisensi milik SCE, perangkat lunak atau layanan dari pihak ketiga mungkin membutuhkan pemberitahuan dari SCE mengenai ketentuan lisensi untuk perangkat lunak atau layanan pihak ketiga tersebut. Pemberitahuan dan ketentuan lisensi tersebut tersedia untuk anda pada http://www.scei.co.jp/psvita-license/index.html atau di tempat lain yang menurut SCE dianggap pantas.

Semua hak untuk menggunakan Sistem Perangkat Lunak hanya diberikan sebagai lisensi saja dan anda tidak diberikan hak kepemilikan atau keuntungan dari Sistem Perangkat Lunak. SCE dan pemberi lisensinya tetap memegang semua hak atas kekayaan intelektual yang terkandung dalam Sistem Perangkat Lunak. Semua pemakaian dan akses ke Sistem Perangkat Lunak tunduk pada ketentuan Perjanjian ini dan hukum atas hak atas kekayaan intelektual yang berlaku. Kecuali yang secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini, SCE dan pemberi lisensinya memegang penuh segala hak yang terdapat dalam Sistem Perangkat Lunak.

2. LARANGAN

Anda tidak dapat menyewakan, menyewa, memberi sub-lisensi, mempublikasi, memodifikasi, menambal, mengadaptasi dan menerjemahkan Sistem Perangkat Lunak. Anda tidak dapat melakukan rekayasa ulang (reverse engineer), mendekompilasi atau membongkar Sistem Perangkat Lunak, membuat karya turunan dari Sistem Perangkat Lunak atau mencoba membuat kode sumber (source code) Sistem Perangkat Lunak dari kode objeknya (object code). Anda tidak diperbolehkan untuk (i) menggunakan perangkat lunak atau perangkat keras yang tidak resmi, ilegal, bajakan atau yang telah dimodifikasi dengan Sistem Perangkat Lunak; (ii) menggunakan alat untuk menghindari, melumpuhkan atau menghalangi mekanisme enkripsi, keamanan atau autentikasi dari Sistem PS Vita;(iii) melakukan instal ulang dari versi Sistem Perangkat Lunak yang lama ("Penurunan"); (iv) melanggar hukum, regulasi atau undang-undang atau hak dari SCE atau pihak ketiga sehubungan dengan akses dan pemakaian yang anda lakukan ke Sistem Perangkat Lunak; (v) menggunakan perangkat keras atau perangkat lunak yang membuat Sistem Perangkat Lunak untuk menerima atau menggunakan perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi, ilegal atau bajakan;(vi) mendapatkan Sistem Perangkat Lunak dengan segala cara selain melalui metode distribusi resmi dari SCE; atau (vii) mengeksploitasi Sistem Perangkat Lunak dengan segala cara selain dari pemakaian Sistem PS Vita anda sesuai dengan dokumentasi yang menyertainya dan dengan perangkat keras atau perangkat lunak yang resmi, termasuk menggunakan Sistem Perangkat Lunak untuk mendesain, mengembangkan, memperbaharui atau mendistribusikan perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi untuk penggunaan terkait dengan Sistem PS Vita.  

Larangan ini dimaksudkan untuk diberlakukan secara penuh sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku di yurisdiksi anda.

3. LAYANAN DAN PEMBAHARUAN (UPDATES); PERJANJIAN DAN MATERI PIHAK KETIGA

SCE dapat memberikan beberapa pembaharuan, peningkatan atau layanan dari Sistem Perangkat Lunak kepada anda. Beberapa pembaharuan, peningkatan atau layanan dapat diberikan secara otomatis tanpa pemberitahuan ketika anda masuk ke PlayStation™Network dan yang lainnya dapat tersedia melalu situs atau saluran resmi dari SCE. Anda dengan ini memberikan persetujuan kepada SCE untuk memberikan pembaharuan, peningkatan atau layanan otomatis tersebut kepada anda. Layanan dapat termasuk pembaharuan terkini atau pengunduhan rilis terbaru dari Sistem Perangkat Lunak yang mengandung perbaikan keamanan, tekhnologi baru atau pengaturan atau fitur yang direvisi yang dapat mencegah akses ke materi yang tidak resmi atau bajakan atau mencegah penggunaan dari perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi sehubungan dengan Sistem PS Vita. Anda harus menginstal atau melakukan penginstalan versi yang paling baru dari Sistem Perangkat Lunak secepat mungkin. Beberapa pembaharuan, peningkatan atau layanan dapat mengubah pengaturan anda sekarang, menyebabkan hilangnya data atau materi atau menyebabkan hilangnya fungsionalitas atau fitur. SCE dengan ini menganjurkan anda untuk secara rutin melakukan penyimpanan semua data yang dapat disimpan.  

Pihak ketiga dapat memberikan layanan atau materi lain kepada anda dan mereka mungkin menwajibkan anda untuk menerima syarat dan ketentuan dan kebijakan privasi terpisah milik mereka. Sistem Perangkat Lunak mungkin menunjukkan, memperlihatkan atau memberikan anda jalan/link ke situs atau materi yang secara independen dikelola dan dioperasikan oleh pihak ketiga ("Link dan Materi Pihak Ketiga") . SCE dan perusahaan afiliasinya tidak mengontrol atau mengatur Link dan Materi Pihak Ketiga. SCE dan perusahaan afiliasinya juga tidak memonitor, menyetujui, menganjurkan, menjamin atau mensponsori Link dan Materi Pihak Ketiga. SCE dan perusahaan afiliasinya tidak mempunyai tangung jawab apapun kepada anda terhadap Link dan Materi Pihak Ketiga. Ketergantungan anda terhadap Link dan Materi Pihak Kita merupakan resiko anda sendiri dan anda dengan ini menanggung segala tanggung jawab dan akibat yang ditimbulkan dari ketergantungan anda tersebut.

Harap lihat dokumentasi Sistem PS Vita anda untuk informasi mengenai kontrol akses yang mungkin dilakukan terhadap Link dan Materi Pihak Ketiga melalui kontrol orang tua (parental control) dari PlayStation™Network.

4. FITUR INTERNET

Menggunakan fitur Sistem Perangkat Lunak yang membutuhkan akses ke sambungan Internet ("Fitur Internet") dapat mengharuskan anda untuk mempunyai layanan Internet nirkabel (wireless) dari penyedia layanan nirkabel pihak ketiga dan/atau operator jaringan telepon ("Penyedia Layanan Internet"). Akses ke internet mungkin TIDAK tersedia di lokasi anda, tidak gratis atau tidak bebas dari interupsi atau putus sambungan. Jika anda ingin memperoleh layanan dari Penyedia Layanan Internet untuk Sistem PS Vita anda, maka anda harus menyetujui perjanjian dengan Penyedia Layanan Internet yang diperlukan untuk layanan tersebut. Anda bertanggung jawab atas segala biaya yang timbul akibat akses atau penggunaan Internet.

Beberapa Fitur Internet mungkin dapat beroperasi dengan bergantung pada faktor sambungan Internet yang tidak dalam kontrol SCE. Menjelajah situs, memainkan program atau mengunduh progtam atau data dapat berakibat pada adanya virus, kehilangan atau kerusakan data atau masalah lainnya, dan anda dengan ini menanggung tanggung jawab dan akibat yang timbul dari aktivitas tersebut melalui Sistem PS Vita anda. 

Ketika anda menghidupkan layanan lokasi untuk aplikasi pihak ketiga tertentu di Sistem PS Vita anda, maka anda dengan ini menyetujui bahwa SCEI mungkin dapat mengirim informasi lintang dan bujur dan alamat IP dan/atau MAC anda kepada penyedia layanan pihak ketiga tersebut ("Pihak Ketiga") dengan tujuan agar Pihak Ketiga tersebut dapat memberika layanan yang diminta kepada anda.

Ketika memberikan layanan kepada anda, Pihak Ketiga mungkin mewajibkan anda untuk menyetujui syarat dan ketentuan layanan dan/atau kebijakan privasi yang terpisah. Harap merujuk pada kebijakan privasi milik Pihak Ketiga untuk rincian bagimana informasi ini akan digunakan.

5. PERNYATAAN GARANSI DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB

Sistem Perangkat Lunak diberikan dalam kondisi apa adanya atau "AS IS" tanpa pernyataan garansi yang tegas atau tersirat. SCE, perusahaan afiliasinya dan pemberi lisensinya dengan tegas menolak segala garansi jual beli (warranty of merchantability), garansi kelayakan untuk tujuan tertentu dan garansi non-pelanggaran (warranty of non-infringement) yang tersirat.

SCE, PERUSAHAAN AFILIASINYA DAN PEMBERI LISENSINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA KEHILANGAN DATA, KEHILANGAN KEUNTUNGAN ATAU KEHILANGAN ATAU KERUSAKAN, BAIK SECARA LANGSUNG MAUPUN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, SPECIAL ATAU KONSEKUENSIAL, YANG TIMBUL KARENA APAPUN SEBAGAI AKIBAT DARI MENGAKSES ATAU MENGGUNAKAN SISTEM PERANGKAT LUNAK. SELAMA KETENTUAN INI BERLAKU DI YURISDIKSI ANDA, PEMBATASAN, PENGECUALIAN DAN PENYATAAN DI ATAS BERLAKU SECARA PENUH SESUAI DENGAN YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU SEKALIPUN GANTI RUGI YANG ADA TIDAK MEMENUHI FUNGSI ESSENSIALNYA.

6. PELANGGARAN PERJANJIAN; PENGAKHIRAN HAK DAN GANTI RUGI SCE

Jika SCE memutuskan bahwa anda telah melanggar ketentuan dari Perjanjian ini, maka SCE dapat dengan sendiri atau menggunakan jasa lain untuk mengambil tindakan untuk melindungi kepentingannya seperti menonaktifkan akses atau penggunaan dari beberapa atau semua Sistem Perangkat Lunak, mengakhiri akses anda ke  jaringan PlayStation™Network, penolakan garansi, perbaikan atau layanan lain yang tersedia untuk Sistem PS Vita anda, mengimplementasikan pembaharuan atau alat yang ditujukan untuk menghentikan penggunaan tidak resmi atau menggunakan aksi ganti rugi lainnya yang secara wajar dibutuhkan untuk mencegah pemakaian dari Sistem Perangkat Lunak yang telah dimodifikasi atau yang tidak diizinkan.

SCE, perusahaan afiliasinya dan pemberi lisensinya mempunyai hak untuk mengajukan tindakan hukum jika ada pelanggaran dari Perjanjian ini. SCE dapat berpartisipasi dalam tindakan hukum atau investigasi oleh pemerintah atau privat berkaitan dengan penggunaan Sistem Perangkat Lunak oleh anda.

7. KONTROL EKSPOR DAN KEPATUHAN PADA HUKUM

Sistem Perangkat Lunak dapat memuat tekhnologi yang tunduk pada larangan tertentu dalam hukum dan regulasi mengenai kontrol-eksport. Oleh karena itu, Sistem PS Vita mungkin tidak dapat dieksport atau di re-eksport kepada individual atau entitas yang melanggar ketentuan hukum dan regulasi tersebut. Anda harus mematuhi hukum tersebut ketika anda menggunakan Sistem Perangkat Lunak.

8. KETENTUAN ARBITRASE INDIVIDUAL YANG MENGIKAT UNTUK PENDUDUK TERTENTU

Ketentuan dalam Bagian 8 ini, sejauh yang diizinkan oleh hukum, hanya mengikat jika anda merupakan penduduk dari Amerika Serikat atau negara di Amerika Utara, Tengah atau Selatan.

Istilah "Perselisihan" berarti segala perselisihan, tuntutan atau kontroversi antara anda dengan SCE, Sony Computer Entertainment America LLC atau afiliasi dari SCE lainnya ("Entitas Sony") berkaitan dengan penggunaan dari Sistem Perangkat Lunak, baik yang berdasarkan perjanjian, undang-undang, regulasi, ordinansi, perbuatan melawan hukum (termasuk penipuan, misrepresentasi, bujukan yang menyesatkan dan kelalaian) atau segala teori hukum atau equity lainnya, dan termasuk keabsahan, pelaksanaan atau cakupan dari Bagian 8 ini (kecuali pelaksanaan dari Pasal Pengesampingan Class Action dibawah). "Perselisihan" mempunyai pengertian yang seluas mungkin untuk ditegakkan.

Jika anda mempunyai Perselisihan dengan Entitas Sony atau petugas, direktur, karyawan dan agen dari Entitas Sony ("Pihak Entitas Sony") yang tidak dapat diselesaikan melalui negosiasi sesuai dengan yang dijabarkan di bawah, maka kecuali untuk permasalahan yang terdapat dalam Pengecualian dari klausul Arbitrase, anda dan Pihak Entitas Sony harus mencari penyelesaian sengketa mengenai Perselisihan tersebut hanya melalui arbitrase sesuai dengan ketentuan Bagian 8 dan tidak mengajukan tuntutan ke pengadilan. Arbitrase berarti bahwa Perselisihan akan diselesaikan oleh arbitrator yang netral bukan melalui pengadilan oleh hakim atau juri.

ANDA DAN ENTITAS SONY DENGAN INI SETUJU BAHWA TUNTUTAN YANG DIMASUKKAN OLEH ANDA ATAU ENTITAS SONY PADA PENGADILAN UNTUK TUNTUTAN KECIL (SMALL CLAIMS COURT) TIDAK TUNDUK PADA KETENTUAN ARBITRASE DALAM Bagian 8 INI.

JIKA ANDA TIDAK INGIN TERIKAT OLEH KETENTUAN ARBITRASE YANG MENGIKAT DAN PENGESAMPINGAN CLASS ACTION DALAM BAGIAN 8 INI, MAKA ANDA HARUS MEMBERITAHU SCE SECARA TERTULIS DALAM JANGKA WAKTU 30 HARI SETELAH TANGGAL DIMANA ANDA MENERIMA PERJANJIAN INI. PEMBERITAHUAN TERTULIS ANDA HARUS DIKIRIMKAN KE SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. DENGAN ALAMAT KE: SONY COMPUTER ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, DENGAN ATENSI: LEGAL DEPARTMENT – WAIVER DAN HARUS MEMUAT (1) NAMA ANDA, (2) ALAMAT ANDA, (3) ID DAFTAR MASUK ANDA, APABILA ANDA MEMILIKINYA DAN (4) PERNYATAAN JELAS BAHWA ANDA TIDAK INGIN MENYELESAIKAN PERSELISIHAN DENGAN ENTITAS SONY MELALUI ARBITRASE.

JIKA ANDA MEMPUNYAI PERSELISIHAN DENGAN ENTITAS SONY, MAKA ANDA HARUS MENGIRIM PEMBERITAHUAN TERTULIS KE SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. DENGAN ALAMAT KE: SONY COMPUTER ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404ATTN: LEGAL DEPARTMENT - DISPUTE RESOLUTION UNTUK MEMBERIKAN KESEMPATAN KEPADA PIHAK ENTITAS SONY UNTUK MENYELESAIKAN PERSELISIHAN SECARA INFORMAL MELALUI NEGOSIASI.

Anda dengan ini setuju untuk melakukan negosiasi untuk menyelesaikan Perselisihan dengan itikad baik dengan jangka waktu tidak kurang dari 60 hari setelah anda memberikan pemberitahuan mengenai Perselisihan. Jika Pihak Entitas Sony tidak menyelesaikan Perselisihan anda dalam jangka waktu 60 hari setelah menerima pemberitahuan mengenai Perselisihan, maka anda dan Pihak Entitas Sony dapat melanjutkan tuntutan anda ke arbitrase sesuai dengan ketentuan dalam Bagian 8 ini.

SEMUA SIDANG PENYELESAIAN PERSELISIHAN, BAIK DI ARBITRASE ATAU DI PENGADILAN, HANYA AKAN DILAKUKAN SECARA INDIVIDUAL DAN BUKAN SECARA GOLONGAN ATAU AKSI REPRESENTASI ATAU SEBAGAI ANGGOTA YANG DISEBUTKAN ATAU TIDAK DISEBUTKAN DALAM SEBUAH GOLONGAN, AKSI KONSOLIDASI, REPRESENTASI ATAU UNTUK KEPENTINGAN UMUM, KECUALI ANDA DAN PIHAK ENTITAS SONY SECARA KHUSUS SETUJU UNTUK MELAKUKANNYA SECARA TERTULIS SETELAH PERMULAAN DARI ARBITRASE.

Jika anda dan Pihak Entitas Sony setuju untuk menyelesaikan Perselisihan anda melalui arbitrase, maka pihak yang memulai proses sidang arbitrase dapat memulainya melalui the American Arbitration Association (“AAA”), www.adr.org atau JAMS www.jamsadr.com. Ketentuan Bagian 8 ini mengatur jika ada konflik dengan peraturan dari organisasi arbitrase yang dipilih oleh para pihak.

The Federal Arbitration Act (“FAA”) mengatur mengenai bisa tidaknya arbitrase untuk segala Perselisihan yang menyangkut perekonomian antara negara bagian. Namun demikian, hukum federal atau hukum lokal negara bagian dapat juga mengatur substansi dari Perselisihan. Untuk tuntutan kurang dari $75.000, maka the AAA's Supplementary Procedures for Consumer-Related Disputes (“Prosedur Tambahan”) akan berlaku, termasuk lampiran mengenai biaya arbitrase yang tercakup dalam section C-8 dari Prosedur Tambahan, untuk tuntutan yang melebihi $75.000, maka the AAA's Commercial Arbitration Rules dan lampiran biaya yang relevan mengenai persidangan non-class action akan berlaku.

Peraturan AAA tersedia di www.adr.org atau dengan menelpon 1-800-778-7879. Selanjutnya, jika tuntutan anda tidak melebihi $75.000 dan anda telah menyerahkan pemberitahuan ke dan bernegosiasi dengan itikad baik dengan Pihak Entitas Sony seperti yang telah dijelaskan diatas, apabila arbitrator memutuskan anda sebagai pihak yang menang dalam arbitrase, maka anda berhak untuk menerima biaya pengacara dan arbitrase yang wajar sesuai dengan yang ditentukan oleh arbitrator sebagai tambahan dari hak untuk menerimanya sesuai dengan yang diatur dalam hukum negara bagian yang berlaku dan hukum federal yang diberikan kepada Pihak Entitas Sony atau anda.

Arbitrator akan memberikan putusan secara tertulis tetapi tidak diwajibkan untuk memberikan pernyataan alasan kecuali diminta oleh satu pihak. Putusan dari arbitrator akan bersifat final dan mengikat kecuali terhadap hak untuk banding yang diberikan oleh the FAA dan dapat dimajukan ke pengadilan yang mempunyai yurisdiksi terhadap para pihak untuk dilaksanakan.

Anda dan Pihak Entitas Sony dapat memulai arbitrase di San Mateo County, California atau di daerah tempat anda berdomisili. Jika anda memilih di daerah domisi anda, maka Pihak Entitas Sony dapat memindahkan arbitrase ke San Mateo, County jika ia setuju untuk membayar biaya tambahan yang anda alami akibat dipindahkannya lokasi sesusai dengan yang ditentukan oleh arbitrator.

Jika ada ketentuan dalam Bagian 8 ini (kecuali ketentuan Pengesampingan Class Action) di anggap ilegal atau tidak dapat dilaksanakan, maka ketentuan tersebut akan dipisahkan dari Bagian 8 ini dan ketentuan lainnya dalam Bagian 8 ini akan tetap berlaku secara penuh. Jika Pengesampingan Class Action dianggap ilegal atau tidak dapat dilaksanakan, maka seluruh Bagian 8 ini akan dianggap tidak berlaku dan Perselisihan akan diputuskan oleh pengadilan.

Bagian 8 ini akan tetap berlaku walaupun Perjanjian berakhir.

9. HUKUM YANG BERLAKU DAN TEMPAT

Jika anda berdomisili di Jepang atau di negara/daerah yang terletak di Asia Timur atau Asia Tenggara, maka Perjanjian ini tunduk, dibentuk dan diterjemahkan sesuai dengan hukum Jepang kecuali mengenai ketentuan hukum konfliknya. Setiap perselisihan yang muncul dalam atau berkaitan dengan Perjanjian ini secara ekslusif harus dimasukkan ke Pengadilan Negeri Tokyo di Tokyo, Jepang.

Jika anda berdomisili di Eropa, Afrika, Australia dan Australasia, Timur Tengah, India atau Federasi Russia, maka Perjanjian ini diatur, dibentuk dan di terjemahkan sesuai dengan Hukum Inggris kecuali mengenai ketentuan hukum konfliknya.

Jika anda berdomisili di tempat lainnya, maka Perjanjian ini diatur, dibentuk dan diterjemahkan sesuai dengan hukum Negara Bagian California kecuali mengenai ketentuan hukum konfliknya. Jika anda penduduk dari Amerika Serikat, maka setiap Perselisihan yang tidak tunduk pada arbitrase atau tidak diajukan ke pengadilan untuk tuntutan kecil harus diselesaikan pada pengadilan yang mempunyai yurisdiksi baik di the Superior Court for the State of California di the County of San Mateo atau di the United States District Court for the Northern District of California.

10. KETENTUAN UMUM

Anda terikat dengan versi terbaru dari Perjanjian ini. SCE dapat memodifikasi ketentuan Perjanjian ini kapan saja. Untuk dapat mengakses versi terbaru salinan yang dapat dicetak dari Perjanjian ini, maka anda dapat mengunjungi http://www.scei.co.jp/legal/. Harap mengunjungi alamat ini dari waktu ke waktu untuk perubahan dari Perjanjian ini. Akses dan penggunaan secara berkesinambungan terhadap Sistem Perangkat Lunak yang anda lakukan menunjukkan persetujuan anda terhadap versi terbaru dari Perjanjian ini.

Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini dianggap tidak sah, ilegal atau tidak dapat dilaksanakan, maka keabsahan dan pelaksanaan dari ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini tidak akan terpengaruh atau dikurangi dengan cara apapun. Anda dengan ini menyetujui bahwa pelanggaran Perjanjian ini oleh anda akan menyebabkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki oleh SCE dan dimana apabila ganti rugi uang tidak memenuhi sebagai ganti rugi yang cukup, maka SCE mempunyai hak untuk meminta ganti rugi dalam equity (equitable relief) sebagai ganti rugi tambahan dari ganti rugi yang mungkin ia miliki dalam hukum.

Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan SCE mengenai Sistem Perangkat Lunak dan menggantikan segala pemahaman yang ada atau sebelumnya mengenai hal tersebut. Segala kegagalan atau keterlambatan dalam melaksanakan hak dalam Perjanjian ini tidak akan dianggap sebagai pengesampingan dari hak tersebut. SCE dapat mengalihkan haknya dalam Perjanjian ini, termasuk haknya untuk menegakkan ketentuan Perjanjian ini, kepada afiliasinya.