PERJANJIAN LISENSI SISTEM PERANGKAT LUNAK UNTUK SISTEM PSP™ (PLAYSTATION®PORTABLE).

14 April 2009

MOHON PERHATIKAN DAN BACA PERJANJIAN LISENSI SISTEM PERANGKAT LUNAK INI DENGAN SEKSAMA UNTUK MEMAHAMI HAK DAN KEWAJIBAN ANDA.

AKSES ATAU PENGGUNAAN SISTEM PERANGKAT LUNAK DARI UNIT PSP™ (PLAYSTATION®PORTABLE) HANDHELD ENTERTAINTMENT SYSTEM ("sistem PSP™") MILIK SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. ("SCE") TUNDUK DAN DIDASARKAN PADA PERSETUJUAN ANDA ATAS KETENTUAN-KETENTUAN DALAM PERJANJIAN INI.

Perjanjian ini merupakan sebuah kontrak antara anda dengan SCE. Perjanjian ini berlaku untuk semua sistem perangkat lunak atau firmware yang terdapat dalam sistem dari PSP™, dan juga semua bentuk bagian perangkat tambahan (patches), perangkat baru (updates), perangkat peningkatan (upgrades) atau versi baru dari sistem perangkat lunak atau firmware yang disediakan atau yang tersedia untuk PSP™ anda baik melalui pelayanan atau jaringan elektronik SCE, situs SCE, atau sistem permainan PSP™ yang terdapat dalam disc (secara bersama-sama dan kolektif selanjutnya disebut sebagai "Sistem Perangkat Lunak").

1. PEMBERIAN LISENSI

Segala hak kekayaan intelektual yang terdapat dalam isi, kode dan data yang merupakan bagian dari peningkatan, pengembangan atau versi-versi terbaru dari semua sistem perangkat lunak (Selanjutnya disebut sebagai "Sistem Perangkat Lunak") yang merupakan milik dari SCE dan para pemberi lisensinya serta segala bentuk penggunaan dari Sistem Perangkat Lunak tersebut tunduk pada ketentuan-ketentuan dalam Perjanjian ini dan semua hukum hak cipta dan hukum hak kekayaan intelektual lainnya yang berlaku. Selain dari yang secara tegas diberikan dalam perjanjian ini, SCE dan para pemberi lisensinya memegang segala hak, kepentingan dan hak untuk menuntut ganti rugi.

Sesuai dengan syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini, SCE memberikan anda hak non-eksklusif dan non-komersial yang dapat digunakan semata-mata untuk penggunaan Sistem Perangkat Lunak PSP™ anda. Sejauh yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, hak anda untuk mengakses atau menggunakan versi saat ini dari Sistem Perangkat Lunak akan berakhir dengan diinstalasinya versi terbaru dari Sistem Perangkat Lunak baik yang dilakukan secara manual ataupun melalui pengunduhan otomatis (automatic download) dari SCE melalui jaringan elektronik SCE, atau dengan cara lainnya. SCE tidak memberikan lisensi Sistem Perangkat Lunak kepada pengguna, selain dari yang diperoleh melalui metode distribusi SCE yang resmi. Anda tidak memperoleh hak milik atau memiliki kepentingan apapun terhadap Sistem Perangkat Lunak.

2. PEMBATASAN

Anda tidak diperkenankan untuk melakukan leasing, menyewakan, memindahtangankan lisensi, menerbitkan, memodifikasi, mengubah, atau menerjemahkan bagian apapun dari Sistem Perangkat Lunak ini. Sampai dengan tingkatan yang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, anda juga tidak diperkenankan untuk melakukan rekayasa balik (reverse engineer), pemisahan atau pembongkaran bagian manapun dari Sistem Perangkat Lunak atau membuat produk turunan darinya atau mencoba untuk menciptakan kode pemograman Sistem Perangkat Lunak dari kode pemograman objeknya. Anda tidak diperkenankan untuk: (i) Menggunakan perangkat keras atau perangkat lunak yang tidak resmi, illegal, selundupan, atau yang telah termodifikasi sehubungan dengan Sistem Perangkat Lunak, termasuk dalam hal ini adalah penggunaan alat-alat untuk menorobos, melumpuhkan, atau menghindari segala bentuk mekanisme sistem enkripsi, keamanan dan autentikasi dari sistem PSP™; (ii) Melanggar segala hukum, peraturan atau undang-undang yang berlaku atau hak-hak dari SCE, perusahaan-perusahaan afiliasinya atau pihak ketiga sehubungan dengan akses atau penggunaan anda terhadap Sistem Perangkat Lunak termasuk akses, penggunaan, atau distribusi dari segala bentuk perangkat lunak atau perangkat keras yang anda tahu atau patut diketahui telah dimodifikasi secara tidak resmi atau yang merupakan produk bajakan; (iii) Menggunakan perangkat lunak atau perangkat keras yang membuat Sistem Perangkat Lunak untuk dapat menerima atau menggunakan perangkat lunak atau perangkat keras yang tidak resmi, illegal atau telah dibajak; (iv) Memperoleh Sistem Perangkat Lunak melalui metode distribusi lain selain dari metode distribusi resmi dari SCE; (v) Mengeksploitasi Sistem Perangkat Lunak dalam segala bentuk selain dari penggunaanya di sistem PSP™ sesuai dengan dokumentasi dan perangkat lunak dan perangkat keras yang resmi. Termasuk ke dalam eksploitasi yang dilarang adalah penggunaan Sistem Perangkat Lunak untuk mendesain, mengembangkan, meningkatkan, memperbaiki atau mendistribusikan perangkat keras dan perangkat lunak yang tidak resmi, untuk digunakan dalam sistem PS3™ dengan alasan apapun. Segala bentuk pelanggaran dari pembatasan-pembatasan ini akan berakibat pada batalnya garansi dari sistem PSP™ anda dan dapat mempengaruhi hak Anda untuk mendapatkan pelayanan garansi dan perbaikan dari SCE atau dari perusahaan afiliasinya.

Sistem PSP™ dapat mengandung teknologi yang tunduk pada beberapa pembatasan menurut hukum dan peraturan di bidang pengawasan ekspor di Amerika Serikat, termasuk tapi tidak terbatas pada Peraturan Administrasi Ekspor dan rezim sanksi dan embargo dari Badan Pengawasan Aset Asing dari Departemen Keuangan Amerika Serikat (The U.S. Department of Treasury, Office of Foreign Assets Controls). Berdasarkan hal tersebut, sistem PS3™ tidak dapat diekspor atau di re-eskpor ke individual atau badan hukum yang dilarang sesuai dengan ketentuan hukum dan peraturan diatas.

3. PELAYANAN DAN PENINGKATAN (UPDATES)

Dari waktu ke waktu, SCE dapat menyediakan layanan peningkatan, pengembangan atau pelayanan lainnya terhadap sistem PSP™ milik anda untuk memastikan sistem tersebut dapat berfungsi secara baik dan benar sesuai dengan panduan yang telah ditetapkan oleh SCE atau juga berbentuk pelayanan-pelayanan baru untuk anda. Beberapa pelayanan tersebut dapat diperoleh secara otomatis tanpa pemberitahuan terlebih dahulu pada saat anda masuk ke dalam jaringan elektronik milik SCE dan beberapa pelayanan lainnya dapat diperoleh melalui situs resmi SCE atau saluran-saluran resmi lainnya. Tanpa dibatasi secara khusus, pelayanan yang dimaksud bisa dalam bentuk fasilitas peningkatan/update terbaru, atau pengunduhan sistem baru yang dapat dalam bentuk sistem perangkat keamanan tambahan dan pengaturan dan layanan yang lebih sempurna atau baru yang dapat digunakan untuk mencegah akses ke permainan bajakan atau penggunaan perangkat lunak atau perangkat keras yang tidak resmi berkaitan dengan sistem PSP™. Beberapa pelayanan dapat mengubah pengaturan anda saat ini, mengakibatkan hilangnya sebagian atau beberapa data atau isi atau menyebabkan hilangnya beberapa fungsi tertentu. Anda direkomendasikan untuk secara teratur menyimpan data-data yang menurut jenisnya dapat disimpan.

Beberapa pelayanan lainnya dapat juga tersedia untuk Anda dari pihak ketiga yang akan mengharuskan anda untuk menerima syarat dan ketentuan serta kebijakan privasi tersendiri yang berasal dari pihak ketiga tersebut (selanjutnya disebut sebagai "Perjanjian Pihak Ketiga") untuk dapat menggunakan atau mengakses pelayanan tersebut. Anda dengan ini menyatakan dan memahami bahwa bahwa SCE beserta perusahaan-perusahaan afiliasinya tidak mengawasi pelaksanaan pelayanan-pelayanan, isi, dan ketentuan-ketentuan dengan pihak ketiga tersebut dan anda memilih untuk menggunakannya atas resiko dan tanggung jawab anda sendiri. Walaupun terdapat ketentuan dari syarat dan ketentuan lainnya, dalam hal terdapat pertentangan antara Perjanjian ini dengan Perjanjian Pihak Ketiga, maka syarat dan ketentuan Perjanjian inilah yang berlaku.

4. KUMPULAN INFORMASI/AUTENTIKASI

SCE dapat menggunakan DNAS (Dynamic Network Authentication Sistem) yang merupakan sebuah sistem khusus yang didesain untuk mengautentikasi judul-judul permainan dan sistem-sistem PSP™ ketika anda menghubungkan sistem PSP™ tersebut ke sebuah jaringan. DNAS dapat mengambil dan mengumpulkan informasi mengenai perangkat keras dan perangkat lunak anda untuk tujuan autentikasi, perlindungan dari perbanyakan, penutupan akun, manajemen sistem, aturan dan permainan serta untuk tujuan-tujuan lainnya. Informasi yang dikumpulkan tersebut bukanlah informasi mengenai identitas pribadi anda dan tidak dimungkinkan untuk memperoleh informasi mengenai identitas anda tersebut melalui informasi yang dikumpulkan oleh DNAS. Segala bentuk penyaluran, pameran, ekspor, impor, atau transmisi program dan perangkat yang dilakukan secara tidak resmi untuk menghindari DNAS dapat merupakan perbuatan yang dilarang oleh hukum yang berlaku. SCE memegang hak untuk menggunakan sistem atau metode autentikasi atau sistem keamanan lainnya dalam kaitannya dengan system PSP™ ini.

Penggunaan fitur-fitur yang membutuhkan akses ke internet, termasuk sistem browser internet PSP™, Macromedia® Flash® Player, Skype, radio internet dan segala bentuk fitur lainnya yang membutuhkan penggunaan internet (Selanjutnya disebut sebagai "Fitur Internet") dilakukan atas resiko anda sendiri.

Fitur Internet tersebut membutuhkan akses ke jaringan wireless LAN yang mungkin TIDAK tersedia di wilayah anda atau tidak tersedia secara gratis atau bebas dari segala bentuk gangguan dan pemutusan. Harap hubungin penyedia jasa jaringan wireless LAN anda untuk informasi lebih lanjut. Fitur Internet ini juga kemungkinan TIDAK dapat mensupport semua akses ke jaringan wireless LAN atau akses ke semua situs. Akses ke situs atau menggunakan program dan data atau pengunduhan program dan data dapat mengakibatkan infeksi dari virus, kehilangan data, atau masalah-masalah lainnya. Anda harus dapat mematuhi semua peraturan dan hukum yang berlaku. Harap perhatikan syarat dan ketentuan lainnya dalam buku panduan. Anda bertanggung jawab atas semua biaya yang timbul dari akses atau penggunaan internet.

Segala konten/isi yang disimpan dalam file berawalan "[RSS]" dapat terhapus dari Memory Stick™ anda ketika konten/isi baru ditambahkan ke dalam Memory Stick™ anda dengan menggunakan fitur RSS Channel. Jangan simpan data/konten anda dengan menggunakan nama file berawalan "[RSS]" dan buatlah cadangan data dalam alat penyimpan data atau media lain jika Anda tidak ingin data tersebut hilang atau terhapus.

Sistem Perangkat Lunak mengandung teknologi Macromedia® Flash® Player milik hak cipta dari Adobe Systems Inc ©1995-2008 all rights reserved. Macromedia, Flash and Macromedia Flash adalah merek dagang atau merek yang telah terdaftar milik Adobe Sistems Inc. di Amerika Serikat dan juga secara internasional.

5. KETENTUAN GARANSI DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB

Sistem Perangkat Lunak dan segala isi, program dan pelayanan yang terdapat atau disediakan melalui Sistem Perangkat Lunak termasuk Fitur Internet disediakan dalam bentuk "APA ADANYA" ("AS IS"). SCE dan perusahaan-perusahaan afiliasinya dengan ini secara tegas menolak pemberian segala bentuk garansi jual-beli secara tersirat, garansi atas kemampuan untuk tujuan-tujuan tertentu, dan garansi atas non-pelanggaran.

SCE DAN PERUSAHAAN-PERUSAHAAN AFILIASINYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA BENTUK KEHILANGAN DATA, KEHILANGAN KEUNTUNGAN, ATAU BENTUK-BENTUK KEHILANGAN DAN KERUSAKAN-KERUSAKAN LAIN YANG DIDERITA OLEH ANDA ATAU PIHAK KETIGA, BAIK ITU SECARA LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, ATAU MUNCUL SEBAGAI KONSEKUENSI YANG TIMBUL SEBAGAI AKIBAT DARI AKSES ATAU PENGGUNAAN SISTEM PERANGKAT LUNAK ATAU SEGALA ISI, FITUR, PELAYANAN ATAU PROGRAM YANG TERDAPAT ATAU YANG DISEDIAKAN MELALUI SISTEM PERANGKAT LUNAK. SEPANJANG PENGATURAN INI DAPAT DILAKSANAKAN DALAM YURISDIKSI ANDA, SEGALA BENTUK PEMBATASAN-PEMBATASAN, EKSKLUSIVITAS DAN PENOLAKAN DI DALAM PERJANJIAN INI BERLAKU SEJAUH TINGKATAN MAKSIMUM YANG DIPERBOLEHKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, BAHKAN JIKA PENYELESAIAN ATAU GANTI RUGINYA TIDAK SESUAI DENGAN TUJUAN YANG TELAH DITENTUKAN.

6. PEMBERITAHUAN KHUSUS BAGI KONSUMEN DI AMERIKA SERIKAT

Sistem Perangkat Lunak mengandung perangkat lunak tambahan untuk memfasilitasi akses terhadap pelayanan wireless LAN (THMS Service) dari T-Mobile USA Inc ("T-Mobile"). Penggunaan dari pelayanan THMS tunduk pada Syarat dan Ketentuan T-Mobile yang dapat dilihat di http://selfcare.hotspot.t-mobile.com/terms.do dan juga tunduk pada ketentuan yang termasuk tapi tidak terbatas pada pengaturan di bawah ini. DENGAN MENGGUNAKAN THMS SERVICE ANDA DENGAN INI MENYATAKAN BAHWA ANDA TELAH CUKUP UMUR DAN SETUJU UNTUK TERIKAT DENGAN SYARAT DAN KETENTUAN DARI PELAYANAN T-MOBILE. Jika anda tidak menyetujui Syarat dan Ketentuan dari pelayanan T-MOBILE, maka anda jangan menggunakan THMS Service.

Anda setuju untuk tidak menggunakan atau bermaksud menggunakan THMS Service atau sistem PSP™ anda untuk tujuan pelanggaran, perbuatan melawan hukum, mengganggu, menyalahgunakan, atau untuk menyebabkan kerusakan atau resiko terhadap bisnis, reputasi, pekerja, pelanggan dan fasilitas dari T-Mobile atau terhadap siapapun juga,. Anda dengan ini menyatakan bahwa anda mengetahui THMS Service tidak sepenuhnya aman. T-Mobile tidak bertanggung jawab atas masalah keamanan dari penggunaan anda terhadap THMS Service. THMS SERVICE TERSEDIA SECARA "APA ADANYA" ("AS IS") DAN DENGAN DASAR "WITH ALL FAULTS" SERTA TANPA GARASI APAPUN YANG DIBERIKAN BAIK SECARA JELAS MAUPUN TERSIRAT TERMASUK TAPI TIDAK TERBATAS PADA GARANSI KEPEMILIKAN, JUAL-BELI, NON-PELANGGARAN ATAU KEMAMPUAN UNTUK TUJUAN-TUJUAN TERTENTU YANG SECARA EKSPLISIT TELAH DINYATAKAN DITOLAK. ANDA BERTANGGUNG JAWAB DAN MENANGGUNG RESIKO SENDIRI DARI PENGGUNAAN THMS SERVICE.

THMS Service hanya tersedia di lokasi THMS Service yang telah ditentukan dan tidak tersedia di luar wilayah Amerika Serikat. Wilayah THMS Service ini dapat diubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu. T-MOBILE TIDAK BERTANGGUNG JAWAB TERHADAP SEGALA KERUSAKAN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN THMS SERVICE TERMASUK TANPA PEMBATASAN: KERUGIAN YANG BERSIFAT MENGHUKUM (PUNITIVE), EXEMPLARY, INCIDENTAL, KHUSUS, MAUPUN KERUSAKAN YANG MERUPAKAN SUATU KONSEKUENSI DARI KEHILANGAN PRIVASI DAN KERUSAKAN KEAMANAN: KECELAKAN PRIBADI ATAU KERUSAKAN PROPERTY; KERUGIAN AKIBAT VIRUS ATAU KOMPONEN-KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA, TRANSMISI KONTEN/DATA, KOMUNIKASI ATAU PESAN YANG DITRANSMISIKAN UNTUK ATAU DITERIMA OLEH SISTEM PSP™ ANDA MELALUI THMS SERVICE ATAU AKSES KEPADA DUNIA MAYA. Anda dengan ini menyatakan persetujuaan anda untuk mempertahankan, melindungi, dan membebaskan T-Mobile dari atau terhadap segala klaim, tuntutan, tindakan, tanggung jawab, biaya, atau kerusakan-kerusakan yang timbul akibat penggunaan THMS Service dalam sistem PSP™ anda atau terhadap pelanggaran anda terhadap Syarat dan Ketentuan dari pelayanan T-Mobile.

T-Mobile dapat mengumpukan identitas atau informasi personal anda. Harap lihat Kebijakan Privasi T-Mobile dan Pernyataan Keamanan Hot-Spot yang terdapat di www.t-mobile.com, untuk informasi selanjutnya. SCE tidak bertanggung jawab terhadap segala keamanan dari THMS Service atau kegiatan pengumpulan, penggunaan atau penyebaran informasi yang dikumpulkan dan dilakukan oleh T-Mobile. Sistem PSP™ bekas atau yang telah diperbaiki kembali mungkin tidak dapat digunakan untuk mengakses THMS Service. Anda secara tegas menyatakan telah mengetahui dan menyetujui bahwa SCE tidak bertanggung jawab atau mempunyai tanggung jawab baik secara langsung maupun tidak langsung terhadap segala kerugian atau kerusakan yang disebabkan atau diduga disebabkan dari atau oleh karena kemampuan atau ketidakmampuan anda untuk mengkases atau menggunakan THMS Service dalam sistem PSP™ anda.

7. KETENTUAN UMUM

Dengan menggunakan atau mengakses Sistem Perangkat Lunak, anda dengan ini menyatakan setuju untuk terikat dengan seluruh ketentuan dalam Perjanjian ini. Untuk dapat mencetak atau memperoleh salinan dari Perjanjian ini, kunjungi http://www.scei.co.jp/psp-eula/ dengan menggunakan perangkat komputer pribadi anda. SCE mempunyai kebijakan mutlak untuk dapat memodifikasi ketentuan-ketentuan dalam perjanjian ini kapanpun. Anda mempunyai kewajiban untuk memeriksa kembali situs tersebut dari waktu ke waktu untuk mengetahui perubahan atas Perjanjian ini. Keberlanjutan penggunaan atau akses anda terhadap Sistem Perangkat Lunak merupakan bentuk penanda penerimaan dan persetujuan anda terhadap perubahan-perubahan yang terjadi dalam Perjanjian ini.