CONTRATO DE LICENCIA DE APLICACIÓN PARA MÓVIL DE SIE Inc. (Versión 2.0)

 

LEA ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE APLICACIÓN PARA MÓVIL DE SIE Inc. («CONTRATO») DETENIDAMENTE PARA COMPRENDER SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES.

ESTE ES UN CONTRATO ENTRE USTED Y SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. («SIE Inc.»).  EL ACCESO O USO DEL SOFTWARE DE APLICACIÓN DISTRIBUIDO POR SIE Inc. PARA USAR EN DISPOSITIVOS ANDROID O IOS («SOFTWARE DE APLICACIÓN») ESTÁ EXPRESAMENTE CONDICIONADO A LA ACEPTACIÓN DE LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO.  AL UTILIZAR EL SOFTWARE DE APLICACIÓN, USTED DECLARA QUE ES APTO PARA FIRMAR UN CONTRATO SEGÚN LAS LEYES DE SU JURISDICCIÓN Y ACEPTA RESPETAR LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO.

Usted acepta este Contrato en su nombre y en nombre de otras personas que accedan o usen: (i) el Software de aplicación en el dispositivo que posea o controle y que ejecute legalmente la versión aplicable de iOS o Android OS («dispositivo»); o (ii) su cuenta de Sony Entertainment Network con el Software de aplicación.  Usted es responsable del uso de su Software de aplicación por parte de otras personas y de su cumplimiento de los términos de este Contrato.

Este Contrato se aplica a cualquier al Software de aplicación y a los parches, actualizaciones, mejoras o nuevas versiones del mismo.

NOTA: SI ES RESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS O DE UN PAÍS DE AMÉRCIA DEL NORTE, CENTRAL O DEL SUR, HASTA EL ÁMBITO PERMITIDO POR LA LEY, ESTE CONTRATO CONTIENE UNA ARBITRAJE INDIVIDUAL VINCULANTE Y UNA DISPOSICIÓN DE RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA EN LA SECCIÓN 9 QUE AFECTA A SUS DERECHOS BAJO ESTE CONTRATO Y CON RESPECTO A CUALQUIER «DISPUTA» (COMO SE DEFINE EN LA SECCIÓN 9) ENTRE USTED Y UNA «ENTIDAD SONY» (COMO SE DEFINE EN LA SECCIÓN 9).  TIENE DERECHO DE RENUNCIA A LAS DISPOSICIONES VINCULANTES DE ARBITRAJE INDIVIDUAL Y DE RENUNCIA A DEMANDA COLECTIVA TAL Y COMO SE DESCRIBE EN LA SECCIÓN 9.

 

1. CONCESIÓN DE LICENCIA

Sujeto a los términos de este Contrato, SIE Inc. le concede el derecho no exclusivo, intransferible, no comercial y limitado para utilizar el Software de aplicación únicamente en el dispositivo.  Sus derechos de uso de versiones anteriores del Software de aplicación que no sean la versión actual del Software de aplicación terminan tan pronto como pueda recibir o disponer de la versión más actual del Software de aplicación instalado en el dispositivo.

Ciertas condiciones de la licencia para el servicio o software de terceros con licencia de SIE Inc. pueden requerir que SIE Inc. le proporcione avisos y condiciones de la licencia para dicho servicio o software de terceros.  Estos avisos y condiciones de la licencia están disponibles para usted en el lugar que SIE Inc. considere conveniente.

Todos los derechos de uso del Software de aplicación se conceden bajo licencia solamente, y no se le concede ningún derecho de propiedad de derechos, título o interés en el Software de aplicación.  SIE Inc. y sus licenciatarios se reservan todos los derechos de propiedad intelectual sobre el Software de aplicación.  Todo uso o acceso al Software de aplicación está sujeto a los términos de este Contrato y a las leyes de propiedad intelectual aplicables.  A menos que este Contrato lo conceda de forma expresa, SIE Inc. y sus licenciatarios se reservan todos los derechos sobre el Software de aplicación.

 

2. RESTRICCIONES

Usted no puede (i) arrendar, alquilar, sublicenciar, publicar, modificar, parchear, adaptar o traducir el Software de aplicación; (ii) realizar ingeniería inversa, descompilar o desinstalar el Software de aplicación, crear trabajos derivados del Software de aplicación; (iii) intentar crear el código fuente del Software de aplicación a partir de su código objeto; (iv) utilizar cualquier hardware o software modificado, no autorizado, ilegal o falsificado con el Software de aplicación; (v) volver a instalar versiones anteriores del Software de aplicación; (vi) infringir cualquier ley, reglamento o estatutos o derechos de SIE Inc. o terceros en relación con su acceso o uso del Software de aplicación; (vii) obtener el Software de aplicación de forma que no sea a través de métodos de distribución autorizados por SIE Inc.; o (vii) explotar el Software de aplicación de forma no autorizada.

Estas restricciones se interpretarán para aplicar en la mayor medida permitida por la ley en su jurisdicción.

 

3. SERVICIOS Y ACTUALIZACIONES; CONTRATOS Y CONTENIDO DE TERCEROS

SIE Inc. le puede proporcionar ciertas actualizaciones de Software de aplicación, mejoras o servicios. Algunas actualizaciones, mejoras o servicios pueden cambiar su configuración, causar una pérdida de datos o contenidos o provocar pérdidas de funciones o características.

El Software de aplicación puede hacer referencia, mostrar o proporcionar enlaces a sitios web o contenidos gestionados o mantenidos por terceras partes de forma independiente o («Contenido y Enlaces de Terceros»).

SIE Inc. y sus afiliados no controlan ni dirigen Contenido y Enlaces de Terceros, y SIE Inc. y sus afiliados no controlan, aprueban, avalan, garantizan ni patrocinan ningún Contenido y Enlaces de Terceros.  SIE Inc. y sus afiliados no tienen ninguna responsabilidad hacia usted por cualquier Contenido y Enlaces de Terceros.  Usted confía en cualquier Contenido y Enlaces de Terceros a su propio riesgo, y usted asume todas las responsabilidades y consecuencias que se derivan de esa confianza.

 

4. RECOPILACIÓN Y AUTENTICACIÓN DE INFORMACIÓN

Con el fin de operar los negocios de SIE Inc. y ofrecer productos y servicios, SIE Inc. puede recopilar y obtener información acerca del dispositivo y el Software de aplicación.  Esta información puede ser utilizada para la supervisión o diagnóstico del sistema, comercialización y seguimiento de comportamiento del usuario de forma anónima.  SIE Inc. también podrá recopilar el identificador único que SIE Inc. asigna automáticamente al dispositivo cuando se ejecuta el Software de aplicación por primera vez en ese dispositivo.  Cuando usted inicia sesión con su cuenta de Sony Entertainment Network desde su Software de aplicación, SIE Inc. puede vincular esta información con su cuenta y otra información asociada a su cuenta.  Por favor, consulte la Política de privacidad de Sony Entertainment Network/PSN(SM) para su región vinculada desde el sitio de documentos legales de SIE Inc. en http://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html para obtener más detalles sobre cómo se utilizará esta información y a quién contactar si tiene alguna pregunta.

 

5. CONEXIÓN A INTERNET

Algunas características del Software de aplicación pueden requerir conexión a internet.  Usted es responsable de todos los costes derivados en relación con el acceso o el uso de internet.

 

6. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

El Software de aplicación se proporciona «TAL CUAL», sin ninguna garantía expresa o implícita.  SIE Inc., sus afiliados y licenciatarios renuncian expresamente a cualquier garantía de comerciabilidad, garantía de idoneidad para un propósito particular y garantía de no infracción.

EN NINGÚN CASO, SIE Inc., SUS AFILIADOS Y LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES DE LA PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS O CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO, DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE, SEA CUAL SEA SU ORIGEN, COMO RESULTADO DEL ACCESO O USO DEL SOFTWARE DE APLICACIÓN.  SIEMPRE Y CUANDO ESTA ESTIPULACIÓN SEA APLICABLE EN SU JURISDICCIÓN, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES SE APLICAN EN EL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY INCLUSO SI ALGÚN RECURSO NO CUMPLE SUS FINES.

 

7. INFRACCIÓN DEL CONTRATO; FINALIZACIÓN DE DERECHOS Y RECURSOS DE SIE Inc.

Si SIE Inc. determina que usted ha infringido los términos de este Contrato, SIE Inc. puede, por sí mismo, o promover la toma de cualquier acción para proteger sus intereses, tales como la inhabilitación del acceso o el uso de una parte o todo el Software de aplicación, poner fin a su acceso a PSN, cesar cualquier servicio proporcionado en el Software de aplicación o confiar en cualquier otro esfuerzo de recurso que sea razonablemente necesario para impedir el uso modificado o no permitido del Software de aplicación.

SIE Inc., sus afiliados y licenciatarios se reservan el derecho de emprender acciones legales en caso de infracción de este Contrato.  SIE Inc. puede participar en la acción o investigación jurídica gubernamental o privada relacionada con el uso del Software de aplicación.

 

8. CONTROL DE EXPORTACIONES Y CUMPLIMIENTO DE LAS LEYES

El Software de aplicación puede contener tecnología sujeta a ciertas restricciones en virtud de las leyes y reglamentos de control de exportación.  Como tal, el Software de aplicación no podrá ser exportado o reexportado a personas y entidades que infrinjan estas leyes y reglamentos.  Debe cumplir con estas leyes cuando utilice el Software de aplicación.  Usted declara y garantiza que (i) no se encuentra en un país que está sujeto a un embargo del Gobierno de los Estados Unidos, o que ha sido designado por el Gobierno de los Estados Unidos como un país «de apoyo al terrorismo»; y (ii) no está incluido en ninguna lista del Gobierno de los Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.

 

9. ARBITRAJE VINCULANTE INDIVIDUAL PARA DETERMINADOS RESIDENTES

Los siguientes términos en esta Sección 9, en la medida que lo permita la ley, solo se aplican a usted si es residente de los Estados Unidos o de un país de América del Norte, Central o del Sur.

El término «Disputa» significa cualquier disputa, reclamación o controversia entre usted y SIE Inc., Sony Interactive Entertainment LLC, Sony Interactive Entertainment America LLC, cualquier otra filial de SIE Inc. o cualquier entidad predecesora o sucesora de cualquiera de los anteriores, incluyendo Sony Computer Entertainment Inc. y Sony Computer Entertainment America LLC («Entidad Sony») relacionada con la utilización del Software de aplicación, ya sea basado en contrato, estatuto, reglamento, ordenanza, agravio (incluyendo fraude, falsedad, inducción fraudulenta o negligencia), o cualquier otra teoría legal o equitativa, e incluye la validez, aplicabilidad o alcance de esta Sección 9 (con la excepción de la aplicabilidad de la cláusula de exención de demanda colectiva a continuación).  «Disputa» tiene el significado más amplio que se pueda aplicar.

Si usted tiene una Disputa (distinta de la descrita como excluida de arbitraje más abajo) con cualquier Entidad de Sony o funcionarios, directores, empleados y agentes de Entidad de Sony («Entidad Sony Adversa») que no se pueda resolver mediante la negociación como se exige a continuación, usted y la Entidad Sony Adversa deben buscar la solución de la Disputa solo a través de arbitraje de la Disputa en función de los términos de la Sección 9 y no litigar esa Disputa en los tribunales.  Arbitraje significa que la Disputa será resuelta por un árbitro neutral en lugar de en un tribunal por un juez o un jurado.

USTED Y LAS ENTIDADES SONY ACEPTAN QUE CUALQUIER RECLAMACIÓN PRESENTADA POR USTED O POR UNA ENTIDAD SONY EN TRIBUNALES DE PAZ NO ESTÁ SUJETA A LOS TÉRMINOS DE ARBITRAJE CONTENIDOS EN ESTA SECCIÓN 9.

SI NO DESEA ESTAR OBLIGADO POR EL ARBITRAJE VINCULANTE Y RENUNCIA DE DEMANDA COLECTIVA EN ESTA SECCIÓN 9, DEBE NOTIFICAR A SIE Inc. POR ESCRITO EN UN PLAZO DE 30 DÍAS A PARTIR DE LA FECHA DE ACEPTACIÓN DE ESTE CONTRATO.  SU NOTIFICACIÓN ESCRITA DEBE SER ENVIADA A SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. A LA ATENCIÓN DE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, A LA ATENCIÓN DE: LEGAL DEPARTMENT – WAIVER Y DEBE INCLUIR: (I) SU NOMBRE, (II) SU DIRECCIÓN, (III) SU ID DE INICIO DE SESIÓN, SI LO TIENE, Y (IV) UNA DECLARACIÓN CLARA DE QUE NO DESEA RESOLVER CONFLICTOS CON CUALQUIER ENTIDAD SONY A TRAVÉS DE ARBITRAJE.

SI TIENE UNA DISPUTA CON CUALQUIER ENTIDAD SONY, DEBE ENVIAR UN AVISO POR ESCRITO A SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. A LA ATENCIÓN DE SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC, 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY, SAN MATEO, CA 94404, A LA ATENCIÓN DE: LEGAL DEPARTMENT - DISPUTE RESOLUTION PARA DAR A LA ENTIDAD SONY ADVERSA LA OPORTUNIDAD DE RESOLVER EL LITIGIO DE MANERA INFORMAL A TRAVÉS DE NEGOCIACIÓN.

Usted se compromete a negociar la resolución de la Disputa de buena fe en no más de 60 días después de proporcionar aviso de la Disputa.  Si la Entidad Sony Adversa no resuelve su Disputa en un plazo de 60 días a partir de la recepción de la notificación de la Disputa, usted o la Entidad Sony Adversa pueden presentar su reclamación en el arbitraje de conformidad con los términos de esta Sección 9.

CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS, YA SEA EN EL ARBITRAJE O TRIBUNAL, SE REALIZARÁ SOLO DE FORMA INDIVIDUAL Y NO EN DEMANDA COLECTIVA O REPRESENTATIVA O COMO MIEMBRO CON O SIN NOMBRE DE UNA ACCIÓN COLECTIVA, CONSOLIDADA, REPRESENTANTE O PRIVADA DE FISCALÍA GENERAL, A MENOS QUE USTED Y LA ENTIDAD SONY ADVERSA ACEPTEN ESPECÍFICAMENTE HACERLO POR ESCRITO DESPUÉS DE LA INICIACIÓN DEL ARBITRAJE.

Si usted o la Entidad Sony Adversa optan por resolver la Disputa mediante el arbitraje, la parte que inicia el procedimiento de arbitraje podrá iniciarla con la Asociación Americana de Arbitraje («AAA»), www.adr.org, o la JAMS (Resolución de Disputas Alternativa) www.jamsadr.com.  Los términos de esta Sección 9 prevalecen si entran en conflicto con las normas de la organización de arbitraje que las partes seleccionen.

La Ley Federal de Arbitraje («FAA») rige la arbitrabilidad de todas las Disputas relacionadas con el comercio interestatal.  Sin embargo, la ley federal o estatal aplicable también puede aplicarse a la esencia de una Disputa.  Para las reclamaciones de menos de 75 000 $, se aplican los procedimientos suplementarios de la AAA para Disputas relacionadas con los consumidores («Procedimientos suplementarios»), incluida la relación de las tasas de arbitraje establecidas en el apartado C-8 de los Procedimientos suplementarios; para las reclamaciones de más de 75 000 $, se aplican las Reglas de Arbitraje Comercial de la AAA y relaciones de tasas relevantes para los procedimientos de acción no colectiva.

Las reglas de la AAA están disponibles en www.adr.org o llamando al 1-800-778-7879.  Además, si su reclamación no supera los 75 000 $ y ha proporcionado aviso y negociado de buena fe con la Entidad Sony Adversa como se ha descrito anteriormente, y si el árbitro considera que usted es la parte que prevalece en el arbitraje, tendrá derecho a recuperar los honorarios legales y costes que determine el árbitro, además de cualquier derecho de recuperarlos bajo la ley estatal o federal vigente asignada a la Entidad Sony Adversa o a usted.

El árbitro realizará la concesión por escrito, pero no tiene que presentar una declaración de razones a menos que lo solicite una de las partes.  La decisión del árbitro será vinculante y definitiva, con excepción de cualquier derecho de recurso previsto por la FAA, y puede ser presentada en cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre las partes a efectos de cumplimiento.

Usted o la Entidad Sony Adversa pueden iniciar el arbitraje, ya sea en el Condado de San Mateo, California o en el condado en el que resida.  Si selecciona su condado de residencia, la Entidad Sony Adversa puede transferir el arbitraje al Condado de San Mateo si acepta pagar todas las comisiones o gastos adicionales en los que incurra como resultado del cambio en la ubicación que determine el árbitro.

Si cualquier cláusula de esta Sección 9 (con excepción de la cláusula de exención de demanda colectiva anterior) es ilegal o no aplicable, dicha cláusula será eliminada de este Sección 9, y el resto de esta Sección 9 tendrá plena vigencia.  Si se determina que la cláusula de exención de demanda colectiva es ilegal o no aplicable, toda esta Sección 9 dejará de ser exigible, y la Disputa será decidida por un tribunal.

Esta Sección 9 prevalece tras la finalización de este Contrato.

 

10. LEY Y UBICACIÓN APLICABLES

Si usted reside en Japón o en un país o zona situada en el este de Asia o el sudeste asiático, el presente Contrato se rige, establece e interpreta en función de las leyes de Japón, excepto si entra en conflicto con la legislación.  Cualquier Disputa que surja de o en relación con este Contrato solo podrá presentarse ante el Tribunal de Distrito de Tokio en Tokio, Japón.

Si usted reside en Europa, África, Australia, Oceanía, Oriente Medio, India o la Federación Rusa, el presente Contrato se rige, establece e interpreta en función de las leyes inglesas, excepto si entra en conflicto con la legislación.

Si usted reside en otro lugar, el presente Contrato se rige, establece e interpreta en función de las leyes del Estado de California, excepto si entra en conflicto con la legislación. Si usted es residente de los Estados Unidos, cualquier Disputa que no esté sujeta a arbitraje y no iniciada en un tribunal de paz debe ser objeto de litigio en un tribunal de jurisdicción competente, ya sea en la Corte Superior del Estado de California en el Condado de San Mateo o en el Tribunal de Distrito de Estados Unidos para el Distrito Norte de California.

 

11. LEGISLACIÓN GENERAL

Usted está sujeto a la versión más actualizada de este Contrato.  SIE Inc. podrá modificar los términos de este Contrato en cualquier momento.  Para acceder a la versión actual e imprimible de este Contrato, visite http://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html.  Por favor, compruebe esta dirección de vez en cuando para ver si hay cambios en este Contrato.  Su acceso o uso continuo del Software de aplicación significará su aceptación de la versión más reciente de este Contrato.

Si alguna disposición de este Contrato se considera no válida, ilegal o inaplicable, la validez, legalidad y aplicabilidad de las restantes disposiciones de este Contrato no se verán afectadas ni menoscabadas de ninguna manera.  Usted acepta que el incumplimiento de este Contrato puede ser causa de perjuicio irreparable para SIE Inc., por lo que los daños pecuniarios no serían la solución adecuada y SIE tendría derecho a una solución equitativa además de cualquier resolución que dispusiera la ley.

Este Contrato constituye el único acuerdo sobre el Software de aplicación entre usted y SIE Inc., y sustituye a cualquier otro acuerdo previo o actual en relación al objeto del mismo.  Ningún error en el ejercicio o retraso en el ejercicio de cualquier derecho en virtud del presente Contrato constituirá una renuncia de ese derecho.  SIE Inc. puede ceder cualquiera de sus derechos en virtud del presente Contrato, incluyendo sus derechos para hacer cumplir los términos de este Contrato a cualquier afiliado de SIE Inc.

 

12. EL PROPIETARIO DE LA TIENDA

Este Contrato se realiza entre usted y SIE Inc., y no el Propietario de la tienda («Propietario de la tienda») desde la cual descargó el Software de aplicación («App Store»), y SIE Inc., y no el Propietario de la tienda, y usted es el único responsable del contenido del Software de aplicación, salvo lo establecido en este Contrato.

Su uso del Software de aplicación también estará sujeto a los términos de uso de la App Store.

El Propietario de la tienda no tiene obligación de proporcionar servicios de mantenimiento o asistencia con respecto al Software de aplicación.

En la medida de lo posible permitida por la ley aplicable, el Propietario de la tienda no tendrá ninguna obligación de garantía con respecto al Software de aplicación.

El Propietario de la tienda no es responsable de presentar ninguna reclamación por usted o por cualquier tercero relacionada con el Software de aplicación o su posesión y uso del Software de aplicación, incluyendo pero no limitado a: (i) reclamaciones de responsabilidad del producto; (ii) cualquier reclamación de que el Software de aplicación no cumple con algún requisito legal o regulatorio aplicable; (iii) las reclamaciones derivadas de la protección del consumidor o de una legislación similar; y (iv) cualquier reclamación de que el Software de aplicación infringe los derechos de propiedad intelectual de un tercero.

 

13. CONTACTO.

Si tiene alguna pregunta o queja sobre el Software de aplicación, póngase en contacto con el equipo de asistencia indicado en http://www.playstation.com/support/