اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لتطبيق SIE (الإصدار 1.0)

1 أبريل، 2016

 

الرجاء قراءة اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه لتطبيق SIE ("الاتفاقية") بحرص لفهم حقوقك والتزاماتك.

تعقد هذه الاتفاقية بينك وبين Sony Interactive Entertainment Inc. ("SIE"). الوصول إلى أو استخدام برنامج التطبيق ("برنامج التطبيق") الذي يتم توزيعه من قبل SIE لاستخدامه على الجهاز (معرف أدناه) مشروط بوضوح عند قبولك شروط هذه الاتفاقية. باستخدام برنامج التطبيق هذا، فأنت تقر بقدرتك على الالتزام بهذا العقد تحت قوانين القضاء الخاص بك وتوافق على التقيد بشروط هذه الاتفاقية.

أنت توافق على هذه الاتفاقية بالنيابة عن نفسك وعن الأشخاص الآخرين الذين يقومون بالوصول إليها أو استخدامها: (1) يتم تشغيل برنامج التطبيق على الجهاز الذي تملكه أو الذي تتحكم به والذي يتم تشغيله بشكل قانوني على إصدار ملائم من Microsoft Windows أوMac OS ("الجهاز")؛ أو (2) حساب Sony Entertainment Network الخاص بك مع برنامج التطبيق. أنت مسؤول عن استخدام الأشخاص الآخرين لبرنامج التطبيق وامتثالهم لشروط هذه الاتفاقية.

تطبق هذه الاتفاقية على برنامج التطبيق وأية تصحيحات أو تحديثات أو ترقيات أو إصدارات جديدة من هذا البرنامج.

ملاحظة: إذا كنت تسكن في الولايات المتحدة أو تسكن في أية دولة في أمريكا الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية، لأقصى حد يسمح به القانون، تشمل هذه الاتفاقية حكم فردي إلزامي ونص تنازل لدعوى جماعية في الفقرة 9 والذي يؤثر على حقوقك المدرجة تحت هذه الاتفاقية وعلى شأن أي "نزاع" (كما هو معرف في الفقرة 9) بينك وبين "كيان SONY" (كما هو معرف في الفقرة 9). لديك حق الانسحاب من نصوص الحكم الإلزامي وتنازل الدعوى الجماعية كما هو موصوف في الفقرة 9.

 

1. منح الترخيص

تمنحك SIE حق استخدام برنامج التطبيق بشكل محدود وغير قابل للنقل وغير حصري وبشكل منفرد على الجهاز، والذي يخضع لأحكام هذه الاتفاقية. تنتهي حقوقك باستخدام إصدارات سابقة من برنامج التطبيق بدلاً من الإصدار الحالي من برنامج التطبيق في أي وقت تتمكن فيه من استلام أو الحصول على الإصدار الأحدث من برنامج التطبيق المثبت على الجهاز.

قد تتطلب أحكام ترخيص معينة لبرنامج أو خدمة مرخصة من SIE، طرف خارجي أن تقوم SIE بتزويدك بالإشعارات وشروط الترخيص لأي برنامج أو خدمة طرف خارجي. تتوفر هذه الإشعارات أو شروط الترخيص لك في المكان الذي تراه SIE مناسبًا.

تمنح كل الحقوق لاستخدام برنامج التطبيق بواسطة الترخيص فقط، وأنت لست مخولاً لأي حقوق ملكية أو فوائد في برنامج التطبيق. تحتفظ SIE ومانحو التراخيص التابعين لها بحقوق الملكية لبرنامج التطبيق. الاستخدام أو الوصول لبرنامج التطبيق عرضة لأحكام هذه الاتفاقية وقوانين الملكية الفكرية الملائمة. بخلاف هذا، تمنح هذه الاتفاقية بوضوح SIE وكل مانحي التراخيص التابعين لها كافة الحقوق في برنامج التطبيق.

 

2. القيود

لا يجوز لك (1) تأجير أو استئجار أو منح تراخيص فرعية أو نشر أو تعديل أو تصحيح أو تهيئة أو ترجمة برنامج التطبيق، أو توفيره على شبكة لمستخدمين آخرين (2) الهندسة العكسية أو إلغاء تجميع أو إزالة تصنيف برنامج التطبيق؛ إنشاء أعمال مشتقة من برنامج التطبيق؛ (3) محاولة إنشاء رمز مصدر برنامج التطبيق من رمز الكائن الخاص به؛ (4) استخدام أية أجهزة أو برامج غير مخولة أو غير قانونية أو مزيفة أو معدلة مع برنامج التطبيق؛ (5) إعادة تثبيت نسخ سابقة من برنامج التطبيق؛ (6) انتهاك أية قوانين أو تشريعات أو تصنيفات أو حقوق خاصة بـ SIE أو الأطراف الأخرى ذات الصلة بوصولك لبرنامج التطبيق أو استخدامه؛ (7) الحصول على برنامج التطبيق بأية طريقة أخرى غير طرق التوزيع المخولة من SIE؛ أو (8) استغلال برنامج التطبيق بأية طريقة غير مرخصة.

سيتم تفسير هذه القيود لتطبيق القانون المسموح به بشدة في السلطة القضائية الخاصة بك.

 

3. الخدمات والتحديثات؛ اتفاقيات ومحتوى الطرف الخارجي

تقوم SIE بتزويدك بتحديثات معينة لبرنامج التطبيق أو ترقيات أو خدمات. قد تقوم بعض التحديثات أو الترقيات أو الخدمات بتغيير الإعدادات الحالية الخاصة بك، وقد تسبب في فقدان بيانات أو محتويات أو تسبب فقدان وظيفة أو ميزة.

قد يقوم برنامج التطبيق بالإشارة إلى، أو عرض أو تزويدك بروابط مواقع ويب أو محتوى أطراف خارجية يتم تشغيلها بشكل مستقل أو صيانتها ("روابط ومحتوى الطرف الخارجي").

لا تتحكم SIE والشركات التابعة لها في محتوى وروابط الطرف الخارجي أو توجهه، ولا تقوم SIE والشركات التابعة لها بالإشراف على أية محتويات وروابط طرف خارجي أو قبولها أو التصديق عليها أو ضمانها أو رعايتها. لا تقع أية مسؤولية قانونية على SIE والشركات التابعة بها لأية محتوى وروابط طرف خارجي. اعتمادك على أية محتويات وروابط طرف خارجي يقع على مسؤوليتك الخاصة، وأنت من يتحمل كافة المسؤوليات والعواقب الناتجة من اعتمادك عليها.

 

4. مجموعة من المعلومات/المصادقات

لتشغيل أعمال SIE وتقديم المنتجات والخدمات، قد تقوم SIE بتجميع المعلومات واستردادها حول الجهاز وبرنامج التطبيق. قد يتم استخدام هذه المعلومات لمراقبة/تشخيص النظام وأغراض تسويقية وتتبع سلوك المستخدم بصورة غير معلمة. عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى حساب Sony Entertainment Network الخاص بك من برنامج التطبيق، قد يكون بمقدور SIE ربط هذه المعلومات مع حسابك ومعلومات أخرى مقترنة بحسابك. الرجاء الرجوع إلى سياسة خصوصية Sony Entertainment Network/PSN(SM) لمنطقتك المرتبطة بموقع المستندات القانونية لـ SIE على http://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html لتفاصيل أكثر عن كيفية استخدام هذه المعلومات ومن الذي يمكن الاتصال به في حال وجود أية أسئلة.

 

5. اتصال الإنترنت

قد تتطلب بعض ميزات برنامج التطبيق اتصال إنترنت. أنت مسؤول عن كل الرسوم التي تقع عند الوصول إلى الإنترنت أو استخدامه.

 

6. إسقاط الضمان والحد من المسؤولية

يتم تزويد برنامج التطبيق "كما هو" بدون أية ضمانات واضحة أو ضمنية. تخلي SIE والشركات التابعة لها ومانحو التراخيص مسؤوليتهم بشكل واضح عن أي ضمان ضمني لقابلية البيع وضمان الملائمة لغرض معين وضمان لعدم التعدي. لا تضمن لك SIE بأن يتم تشغيل برنامج التطبيق بدون انقطاع أو بلا أخطاء، أو عمل برنامج التطبيق بشكل ملائم على الأجهزة. يحق لـ SIE بتقديرها وحدها أن توقف دعم برنامج التطبيق في أي وقت ولا تتحمل SIE أي مسؤولية تجاه هذا التوقف.

إذا كان برنامج التطبيق يستخدم خوادم عبر الإنترنت، فلا تحمل SIE أي التزام للاستمرار في توفير هذه الخوادم.

لا تلقى المسؤولية في أي حال من الأحوال على SIE والشركات التابعة لها ومانحو التراخيص لفقدان البيانات أو فقدان الفائدة أو أية فقدان أو تلف، سواء كان مباشر، أو غير مباشر، أو عرضي أو خاص أو ناتج أو ظاهر أو ناجم من الوصول إلى برنامج التطبيق أو استخدامه. لذا طالما كانت هذه الفقرة الشرطية نافذة في السلطة القضائية التابع لها، تُطبق الحدود والاستثناءات والتنازلات وبيانات إخلاء المسؤولية إلى أقصى حد مسموح به من قبل القانون حتى إذا فشلت أية تعويضات لغرضها الأساسي.

 

7. انتهاك الاتفاقية؛ إنهاء حقوق وتدابير SIE

إذا أقرت SIE أنك قمت بانتهاك أحكام الاتفاقية، فقد تقوم SIE بنفسها أو تسبب في اتخاذ أية فعل لحماية مصالحها مثل تعطيل وصولك أو استخدامك لبعض من التالي أو كله؛ برنامج التطبيق، أو إنهاء وصولك إلى PSN، أو رفض أية خدمة مزودة في برنامج التطبيق، أو الاعتماد على أية جهود تعويضية أخرى مثل الضرورة المسببة لمنع استخدام برنامج التطبيق المعدل أو المحظور.

تحتفظ SIE والشركات التابعة لها ومانحو التراخيص بحق اتخاذ فعل قانوني في حال حدوث أي انتهاك لهذه الاتفاقية. قد تشارك SIE في أي فعل قانوني حكومي أو خاص أو تحقيق يتعلق باستخدامك لبرنامج التطبيق.

 

8. مراقبة الصادرات والامتثال للقوانين

قد يحتوي برنامج التطبيق على تقنية عرضة لقيود محددة تحت قوانين وتشريعات مراقبة الصادرات. ومثال على ذلك، يجب ألا يتم تصدير برنامج التطبيق أو إعادة تصديره إلى أشخاص أو كيانات بانتهاك هذه القوانين والتشريعات. يجب أن تذعن لهذه القوانين عند استخدام برنامج التطبيق. أنت تمثل وتضمن (1) أنك لا تقع في دولة محظورة من قبل حكومة الولايات المتحدة، أو دولة تم تصنيفها من قبل حكومة الولايات المتحدة كدولة "داعمة للإرهاب"، و(2) أنت لست عضوًا في أية جماعات محظورة أو ممنوعة من قبل حكومة الولايات المتحدة.

 

9. الحكم الفردي الإلزامي لسكان معينين

الأحكام التالية في الفقرة 9، للحد الأقصى المسموح به تحت القانون، تطبق فقط إذا كنت من ساكني الولايات المتحدة أو أية دولة في أمريكا الشمالية أو الوسطى أو الجنوبية.

تعني الكلمة "نزاع"، أي نزاع أو دعوى أو خلاف بينك وبين SIE أو Sony Interactive Entertainment LLC أو Sony Interactive Entertainment America LLC أو أي شركة أخرى تابعة لـ SIE أو أي كيان سابق أو لاحق لأي مما ذكرة أعلاه، بما في ذلك Sony Computer Entertainment Inc. وSony Computer Entertainment America LLC ("كيان Sony") يتعلق باستخدام برنامج التطبيق، سواء كان هذا مبنيًا على العقد أو التصنيف أو التشريع أو القانون المحلي أو ضرر (بما في ذلك الخداع، أو التضليل أو المغريات الاحتيالية أو الإهمال) أو أية نظرية قانونية أخرى أو انصافية، وتشمل سريان أو نفاذ أو هدف الفقرة 9 (مع أي استثناء للنفاذ لشرط تنازل الدعوى الجماعية المذكورة أدناه). تتضمن كلمة "نزاع" المعنى المحتمل الأكثر شمولية الذي سيتم تطبيقه.

إذا كان لديك نزاعًا (غير الموصوف كما هو مستثنى من الحكم أدناه) مع كيان تابع لـ Sony أو مسؤولين أو مدراء أو موظفين أو وكلاء في كيان Sony ("كيان Sony الخصم") ولا يمكن حل النزاع من خلال التفاوض كما هو مطلوب أدناه، فيجب أن تسعى أنت وكيان Sony الخصم إلى حل النزاع فقط من خلال حكم هذا النزاع وفقًا لأحكام الفقرة 9 وألا يتم رفع دعوى هذا النزاع في المحكمة. الحكم يعني أن النزاع سيتم حله بواسطة محكم محايد بدلاً من قاضي أو محلف في محكمة.

توافق أنت وكيانات SONY على أن أي دعوى تمت من قبلك أو أي كيان تابع لـ SONY في محاكم القضايا الصغيرة ليست عرضة لأحكام التحكيم المذكورة في الفقرة 9.

إذا كنت لا ترغب في أن تكون ملزمًا بالحكم الإلزامي وتنازل الدعوى الجماعية في الفقرة 9 هذه، يجب أن تقوم بإشعار SIE بشكل كتابي خلال 30 يوم من تاريخ قبول هذه الاتفاقية. يجب إرسال الإشعار الكتابي إلى SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC.. إلى عناية: SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC، LLC، 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY، SAN MATEO، CA 94404، إلى عناية: القسم القانوني – يجب أن يشمل التنازل على: (1) اسمك، (2) عنوانك، (3) معرف تسجيل الدخول، إذا كان لديك واحدًا، و(4) بيان واضح أنك لا ترغب في حل النزاعات مع أي كيان تابع لـ Sony من خلال التحكيم.

إذا كان لديك أي نزاع مع كيان تابع لـ SONY، فيجب أن تقوم بإرسال إشعار مكتوب إلى SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT INC. إلى عناية SONY INTERACTIVE ENTERTAINMENT AMERICA LLC، 2207 BRIDGEPOINTE PARKWAY، SAN MATEO، CA 94404، إلى عناية: القسم القانوني – حل النزاعات لمنح كيان SONY الخصم الفرصة لحل النزاع بشكل رسمي من خلال التفاوض.

أنت توافق على التفاوض لحل النزاع بسلامة نية في فترة لا تقل عن 60 يومًا بعدما تقوم بتزويد إشعار النزاع. إذا لم يحل كيان Sony الخصم النزاع الخاص بك خلال 60 يومًا من استلام إشعار النزاع، فيحق لك أن تتخذ أنت أو كيان Sony الخصم إجراءات لمتابعة الدعوى في التحكيم بمقتضى الأحكام في الفقرة 9 هذه.

أية إجراءات لحل النزاع، سواء كانت بالتحكيم أو في المحكمة، يتم تنفيذها بشكل فردي وليست في دعوى جماعية أو مساهمة أو بصفة عضو مدعو أو عضو غير مدعو في دعوى جماعية أو عمومية أو مساهمة أو دعوى نائب عام خاصة، إلا إذا وافقت أنت وكيان SONY على وجه التحديد على القيام بهذا كتابيًا بعد المبادرة التالية للتحكيم.

إذا قمت أنت أو كيان Sony الخصم باختيار حل النزاع من خلال التحكيم، فيحق للطرف الذي بدء إجراء التحكيم أن يبدأه مع الجمعية الأمريكية للتحكيم ("AAA") www.adr.org، أو JAMS www.jamsadr.com. تحدد أحكام الفقرة 9 إذا ما كانت تتضارب مع قواعد منظمة التحكيم التي يختارها الأطراف.

يحدد قانون التحكيم الفيدرالي ("FAA") عملية التحكيم لكل النزاعات التي تتعلق بالتجارة بين الدول. ومع ذلك، يمكن أيضًا تطبيق القانون الفيدرالي أو قانون الولاية الساري على موضوع النزاع. للمطالبات الأقل من 75000 دولار، تطبق الإجراءات الإضافية للجمعية الأمريكية للتحكيم للنزاعات ذات الصلة بالمستهلك ("إجراءات إضافية")، والتي تشمل برنامج لرسوم التحكيم الموضح في الفقرة C-8 بالإجراءات الإضافية، وللمطالبات الأعلى من 75000 دولار، تطبق قوانين التحكيم التجارية للجمعية الأمريكية للتحكيم وبرامج الرسوم المناسبة لإجراءات دعوى غير جماعية.

تتوفر قواعد الجمعية الأمريكية للتحكيم على www.adr.org أو بالاتصال على 1-800-778-7879. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم تتخطى مطالبك مبلغ 75000 دولار وقمت بتقديم إشعار وتفاوضت بسلامة نية مع كيان Sony الخصم كما هو موصوف أعلاه، وإذا وجد المحكم أنك الطرف المحكوم له في التحكيم، سيتم تخويلك لاسترداد رسوم المحاماة المقبولة وتكاليفها كم هو محدد من قبل المحكم، بالإضافة إلى أية حقوق لاسترداد الشيء نفسه تحت الولاية المسيطرة أو القانون الفيدرالي المتاح لكيان Sony الخصم أو أنت.

أي حكم يمنحه المحكم سيكون كتابيًا لكنك لن تحتاج إلى تقديم بيان بالأسباب إلا إذا تم طلب ذلك من قبل طرف. سيكون حكم المحكم ملزمًا ونهائيًا، باستثناء أي حق للاستئناف مقدم من قبل قانون التحكيم الفيدرالي، ومن الممكن تقييده في أية محكمة لديها اختصاص على الأطراف لغايات النفاذ.

يمكنك أنت أو كيان Sony الخصم بدء التحكيم إما في سان ماتيو كونتي، كاليفورنيا أو في البلد التي تسكن فيها. إذا قمت باختيار بلد السكن الخاص بك، قد يقوم كيان Sony الخصم بنقل التحكيم إلى سان ماتيو كونتي إذا وافق على دفع رسوم أو تكاليف إضافية قد تحدث نتيجة لتغيير المكان كما هو محدد من قبل المحكم.

إذا كان أي شرط في الفقرة 9 (غير شرط تنازل الدعوى الجماعية أعلاه) غير قانوني أو لا يمكن تطبيقه، سيتم فصل هذا الشرط من الفقرة 9، بينما تبقى بقية الفقرة 9 ذات سريان تام. إذا وجد شرط تنازل الدعوى الجماعية غير قانوني أو لا يمكن نفاذه، ستكون الفقرة 9 بأكملها غير قابلة للنفاذ، وسيتم إقرار النزاع من قبل محكمة.

الفقرة 9 تمنع إلغاء هذه الاتفاقية.

 

10. القانون الحاكم والمكان

إذا كنت تسكن في اليابان أو دولة/منطقة تقع في شرق آسيا أو جنوب شرق آسيا، فهذه الاتفاقية محكومة ومفسرة ومترجمة وفقًا لقوانين اليابان باستثناء تنازعها مع القوانين. أي نزاع يحدث تحت هذه الاتفاقية أو على صلة بها، يجب أن يتم إرساله بشكل حصري إلى محكمة إقليم طوكيو في طوكيو، اليابان.

إذا كنت تسكن في أوروبا، أو أفريقيا، أو أستراليا وأقيانوسيا، أو الشرق الأوسط، أو الهند، أو كيانات روسية الاتحادية، فهذه الاتفاقية محكومة ومفسرة ومترجمة وفقًا للقانون الإنجليزي باستثناء تنازعها مع القوانين.

إذا كنت تسكن في مكان آخر، فهذه الاتفاقية محكومة ومفسرة ومترجمة وفقًا لقوانين ولاية كاليفورنيا باستثناء تنازعها مع القوانين. إذا كنت تسكن في الولايات المتحدة، فأي نزاع ليس عرضة للتحكيم ولم يبدأ في محكمة قضايا صغيرة، فيجب أن تتم مقاضاته في محكمة مختصة، سواء كان ذلك في المحكمة العليا لولاية كاليفورنيا في كونتي سان ماتيو أو محكمة إقليم الولايات المتحدة للمقاطعة الشمالية بكاليفورنيا.

 

11. قوانين عامة

أنت ملزم بالإصدار الأحدث من هذه الاتفاقية. يحق لـ SIE أن تعدل أحكام هذه الاتفاقية في أي وقت. للوصول إلى الإصدار الحالي من هذه الاتفاقية الذي يمكن طباعته، انتقل إلى http://doc.dl.playstation.net/doc/legal/index.html. الرجاء التحقق من عنوان URL هذا من وقت لآخر لمعرفة التغييرات التي تطرأ على هذه الاتفاقية. وصولك أو استخدامك المستمر لبرنامج التطبيق يعبر عن قبولك بالإصدار الأخير من هذه الاتفاقية.

إذا كانت هناك أية فقرة في هذه الاتفاقية غير صالحة أو غير قانونية أو غير نافذة، فقانونية ونفاذ الفقرات الأخرى بهذه الاتفاقية لا تتأثر أو تضعف بأي شكل. أنت تقر بأن أي خرق تقوم به لهذه الاتفاقية يسبب ضررًا لا يمكن تعويضه لـ SIE وأية أضرار مالية لن تكون تعويض كاف ويخول لـ SIE أي تخفيف إنصافي بالإضافة إلى أية تعويضات أخرى تجوز لها تحت طائلة القانون.

تشكل هذه الاتفاقية، الاتفاقية الكاملة بينك وبين SIE فيما يتعلق ببرنامج التطبيق وتبطل كل الاتفاقات السابقة أو الحالية بخصوص هذا الشأن. عدم الفشل في ممارسة وعدم التأخير في ممارسة أي حق يندرج تحت هذه الاتفاقية يخدم كتنازل عن هذا الحق. يحق لـ SIE التخلي عن أي حق من حقوقها في هذه الاتفاقية، والتي تشمل حقوقها لتطبيق أحكام هذه الاتفاقية على أي شركة تابعة لـ SIE.

 

12. الاتصال

إذا كانت لديك أية أسئلة أو شكاوي تتعلق ببرنامج التطبيق، فالرجاء الاتصال على فريق العمل الخاص بنا المدرج على http://www.playstation.com/support/.

 

Microsoft وWindows علامتان تجاريتنا مسجلتان أو علامتان تجاريتنا لصالح Microsoft Corporation في الولايات المتحدة و/أو بلدان أخرى.

 

Mac وMac OS هما علامتان تجاريتنا لـ Apple Inc. المسجلة في الولايات المتحدة وبلدان أخرى.